谁的蝴蝶飞进了你的窗口
抄袭怎成流行？
本月来，歌曲涉嫌抄袭事件不断出现，最引人关注的无外乎柯以敏的新专辑、花儿乐队的《嘻唰唰》、内蒙古民族歌曲《吉祥三宝》等事件。虽然三个当事人都站出来否认，
但网上坊间争论还是不止。到底这些歌曲有没有抄袭，他们中有没有人在撒谎，乐曲中借鉴与抄袭的界限是什么，我们乐坛的创作力是否面临枯竭？还是这些音乐人在为自己炒作？为何乐坛被指责抄袭的事件连年来屡禁不止？本报记者采访了一些音乐人士、听众和法律从业人员，对这些问题进行了探讨。
日前，因认为《谢谢你让我这么爱你》CD中收录了自己为电视剧《七剑下天山》创作的歌曲，京城女音乐人于江盈以侵犯了她的署名权、发表权和获酬权为由将演唱者柯以敏及北京星空聚人传媒广告公司、九洲音像、广东星外星文化传播公司告上法庭，请求法院判令被告公开道歉，停止侵权，赔偿其经济损失10500元、精神抚慰金4万元。记者从朝阳法院获悉，此案已被正式受理。
到底是谁抄了谁？
就拿《吉祥三宝》来说，许多人指责其涉嫌抄袭2002年法国上映的电影《蝴蝶》片尾曲。但《吉祥三宝》的领唱和创作者布仁巴雅尔表示，此歌他1995年就写出来了，并且有录像为证，是他们的女儿小时候演唱的（现在上春晚的小歌手则是其侄女）。以前的录像带，一看就能知道不可能是造假的。旅法的华人音乐家高远认为，人们之所以认为两者有抄袭之处，主要是它们都使用了“对唱”这一音乐形式，都以童声代表烂漫纯真，以浑厚的中低音色代表晚辈的慈祥与怜爱。其实“对唱”这种音乐形式，并非中国独有，也不是只法兰西一家才有，只要有民歌的民族，就会有这种音乐形式的存在。从《吉祥三宝》和《蝴蝶》的旋律、调性、和声、配器等音乐组成部分来看，是有些“相似之处”，但假如我们抛开音乐的内在结构，只分析两者的意境和情调，我们不难发现，这两首歌曲的灵魂部分是截然不同的。
其实乐坛传出抄袭之说，已经由来已久，从前是内地学港台，后来是直接照搬港台的翻唱风。许多歌手都是靠翻唱成名，像王菲翻唱邓丽君、程琳翻唱苏芮的《酒干倘卖无》、沈小岑翻唱山口百惠的《血疑》、吕念祖翻唱叶振棠的《万里长城永不倒》、张行翻唱刘文正的《迟到》等等。但翻唱还是注明出处的，可到后来“合则即用”的拿来主义泛起，真成了《魔鬼辞典》上讲的那样了：“偷一个人的叫偷，偷许多人的叫研究。”
大多被指责抄袭者，极少会承认自己有抄袭行为，像韩红那样坦承自己创作《家乡》时曾受到别人音乐素材的启发的，毕竟是少数，更多的还是红口白牙地咬定“没有”！
音乐人说法
为什么会抄袭成风？
是什么原因令这些创作者的主观认识与听众们的客观看法分歧这么大呢？
深圳作曲家李跃飞:
俗话说“熟读唐诗三百首，不会吟诗也会吟”，一些创作者确有借鉴的成分，当然也有下意识的抄袭，因为他们“潜意识”里收藏着众多音乐素材，创作时有可能不由自主地流了出来，有的人甚至是作品被听众提醒后自己才发觉的。一些歌曲仅仅因为风格比较相像，就会被怀疑是抄袭，就像《吉祥三宝》和法国《蝴蝶》。其实，有的时候，别人听起来会觉得像，但如果找来原谱，就会发现并不相同，所以看是否抄袭，还是要从旋律的走向、整体曲式风格、从词到句的结构、包括气息、节奏等等来比较。
乐评人王军:
当下一些歌手，为追求全能化的发展路数，专业基础不扎实，深入生活又欠缺，动辄自编、自创、自唱，不停地出个人专辑，只好要么闭门造车，搞出贫血、虚胖、注水式作品，要么就到别人作品里找灵感。
音乐人阿奇:
音乐曲调旋律的雷同现象并非奇怪，但我们不能贸然就指责人家在抄袭。我们应该负责地去研究一下每个人的具体情况。其实每个创作者都具有各自的作曲风格，即常讲的“听其曲而晓其人”。当然也不排除有些唱片公司用“苦肉计”在进行炒作。但是，这种自毁名誉的炒作总的来说是比较少的。所以，有时候并不太可能抄袭他人的旋律，只可能是巧合，像《吉祥三宝》，其实人家没有抄袭，但因为你先出来了，那有些人就会不平衡了，就算这回法国的《蝴蝶》一事搞平了，以后也难保没有人再出来说又抄了谁谁谁的手稿什么的。这种不以正常竞争的糟糕心态现在太普遍了，不加以防范的话，甚至会给我们的创作带来严重损伤。
律师说法
如何界定音乐抄袭？
据了解，目前中国乐坛业内有个普遍认可的标准，即“8小节以上雷同便视为抄袭”，但这也仅仅是一个业内的惯例，并非正式的法律条文。但另一种说法是，音乐不超过4小节不算抄袭。这是当年谭盾因在《卧虎藏龙》电影音乐中采用《丝路驼铃》后，新力唱片公司为其开脱时提到这是由全球音乐著作权协会核定的规矩。但本报记者向深圳作曲家李跃飞咨询这两个说法时，李却认为不管是8小节还是4小节，都太过分了，因为8小节已经可以构成主题了，所以在他看来，如果雷同的话，根本就不能超过两小节。
北京天创律师事务所韩传华律师:
鉴别一件文艺作品是不是抄袭，这是有一个量化的标准的。如果有人指控抄袭，那就要举出足够的证据来证明两者在多少内容、多大程度上相似或者相同，然后由法院裁定。赔偿方面也分为几种。如
道歉，或停止作品的使用和销售，或者经济赔偿。经济赔
偿也要根据作品的市场销售情况来确定。
民间说法
听众各抒己见
★文艺作品不能那么呆板，不是说你用了老少对唱的方式，别人就不能用了，你又没有买下这种形式的版权。
★现在许多歌手一年可以发行三四张专辑，有多少人在认真做音乐呢？都是为了眼前的利益。如此大批量生产必然导致音乐作品垃圾化，套用模式、自我重复、互相抄袭的现象自然会越来越严重。都是钱惹的祸！
★原来真是抄的，而且十多首都是抄的！枉我还这么喜欢《嘻唰唰》，每次卡拉OK必点，从此彻底鄙视花儿乐队，真是没有职业操守，欺骗观众！哼，我看他们还不如改名叫“抄袭乐队”。
★其实世界上就只有7个音符，难免旋律上会重复，所以某些歌手的歌曲相似是可以理解的。翻唱不是更没劲吗？抄袭最起码还有自己的风格，还有自己的音乐设计在里面。这个社会没有完美，如果你不听音乐，你不崇拜偶像，你会知道抄袭这两个字吗？所以用平常心去看待这个问题不是更好吗？这个世界有什么是可以避免的呢？
★我是东部蒙古的，《吉祥三宝》的歌词、唱法与口音是西部蒙古人的，但曲调风格是东部蒙古人的！我觉得这绝对是一首蒙古歌曲！
