《断背山》导演李安再次成功运用西方的电影语言传达出了东方文化中特有的含蓄内敛的审美追求与深沉抑郁的情感表达方式。他脚踏东西文化的背景以及不事铺张、注重人物心灵与内在张力的传统电影手法再一次得到了世界的承认。
《断背山》改编自美国作家安妮·普劳克丝的短篇小说。描述了1962年时，美国怀俄明州的断背山下，两位年轻牛仔因工作长期相处而产生了微妙的感情。这一题材也是相当
西方化的。而影片的主要外景选择在加拿大，演员则是澳大利亚演员希斯·莱吉尔和因《后天》而成名的美国演员杰克·吉伦哈尔。整部影片除了导演李安这个灵魂人物来自中国以外，题材、资金、外景到主创人员都是外国的。李安没有采用西方电影中惯用的宣泄、爆发、冲突等戏剧手法，而是用一种东方细腻抒情的手法来讲述这段“超越和穿透文化差异”的同性爱情故事。
李安在传统中国家庭长大，又曾在美国学习戏剧和电影。像他这样能够从商业性强的奥斯卡到艺术含量高的威尼斯、柏林“通吃”的在导演圈里屈指可数。李安的长处在于很好地把握了两种文化碰撞中产生的火花，将东方文化的神韵用西方人能够理解的电影语言来包装，从而让两种文化圈内的人都能产生认同。
在中国主流导演纷纷走上大投资、大制作的时候，李安却以一部投资仅300万美元的低成本电影赢得了认可。在全球化语境下，中国电影如何在坚持民族化与独立品格的前提下打开海外市场，李安的成功之路值得借鉴。 杨帆
