作者：郭惠兴
李安导演凭美国电影《断臂山》夺得第78届奥斯卡最佳导演金像奖，成为获得这项殊荣的第一个亚洲人后，各方贺词如云，相干或不相干却都“引以为荣”的人也不少，其中恐怕有些还是出于自己的特殊需要才借李大导得奖来趁机作秀的。
台湾当局领导人陈水扁和吕秀莲获悉李安得奖后，第一时间作出反应，均称李安获奖乃“台湾之光”；中国国民党荣誉主席连战随即“予以纠正”，说这是“所有中国人之光”；中国国民党主席马英九更进一步，形容此乃“全亚洲之光”。
虽然都是“之光”，但从其定语“台湾”、“所有中国人”与“全亚洲”之不同，不难看出扁莲想借李安得奖此一事件为其“台独”路线张目，连战要借此强调其主张统一的深蓝立场，而马英九则是回避统独，大搞模糊空间。真是活脱脱的“一个李安，各自表述”。
更妙的是，新加坡《联合早报》似乎为了让海外华人也能因李安得奖而沾光，居然把李大导在好莱坞星光大道上用英语回答媒体提问时所说的“I'mproudtobe aChinese，I’mnotanAmericanactually.”中的“Chinese”翻译成“华人”。如此，岂不是可说成“华人之光”了？全球华人与有荣焉。其实，在这个句子的语境中，“Chinese”是和“American”并举的。换言之，这句英语只能翻译成“我以身为中国人为荣，其实我并不是美国人”才合乎原意。事实上，李大导在说这句话时，后面还提到“我持有绿卡，是(在美国)合法工作的”。这就说明，李安并没有入籍美国，只是美国居民，他的身份仍然是中国人。
在我看来，不论是“台湾之光”、“所有中国人之光”、“全亚洲之光”或“华人之光”，此种以李安获得一个奥斯卡最佳导演金像奖，就歇斯底里地雀跃万分，纷纷“引以为荣”的心态，本身就是一种病态。
病因在于陷入好莱坞文化霸权而不自知。作为电影人，如李安，如张艺谋，如陈凯歌，如王家卫，想要得到柏林金熊奖、戛纳金棕榈奖、美国金球奖、奥斯卡金像奖等国际电影最高奖项，作为对其个人电影事业的肯定，无可厚非。但是作为一个民族，无论是全球华人，中国人，似乎没有必要为了区区一个奥斯卡金像奖，而陷入举族若狂的疯癫状态吧？
如果说，李安赖以夺得最佳导演奖的作品，是一部台湾乡土味特浓，或是中国色彩很强烈，或是反映了华人生活的方方面面，或是极富亚洲特色的电影，那么我们还可以勉强地说，这是“台湾之光”、“所有中国人之光”、“全亚洲之光”或“华人之光”，可《断臂山》却是一部地地道道的美国电影，除了导演不是美国人以外，其他与此电影有关的一切，从原著、编剧、制片到演员，都是清一色的美国人。
这就好比一个台湾土生土长的“中华料理”大厨，以他学到的烧中国菜的功夫，去巴黎“打拼”，后来在一家法国老板开的法国餐馆当主厨，然后在法国助理厨师的辅助下，用法国的材料，法国的厨具，烧出一道香喷喷的法国菜，再配以法国香槟，法国餐具，并靠这道法国菜夺得了世界厨艺大奖。中国厨艺界能因此人得奖而“引以为荣”吗？
李安之得奖，严格来说是“李安之光”，或者竟可以说乃“同志之光”，其他什么“之光”不过一厢情愿而已，通通是自说自话，当不得真。
来源：南方报业集团
