本报记者裴军运报道《天生一对》改编自香港作家西西的作品《哀悼乳房》。罗永昌为什么对这部“特殊”的作品发生兴趣并把它改编成电影？罗永昌说：“其实电影不是改编自小说，只是拿了小说的概念来说有关乳癌的事。”
看过西西小说《哀悼乳房》的观众都发现，其实电影与西西笔下所描述的那个故事，相差很远。有关影片的改编误会，罗永昌说；“也不能说是误会，电影与小说所谈的，都
与乳癌有关，都想引起大众对女性疾病的关注。”小说原写的是一名退休教师在治疗乳癌时的心路历程，而电影则是一名事业女性发现自己患上乳癌后不知如何面对的彷徨。
“杨千在片中饰演一名30多岁的事业女性，一夜情之后，她知道自己患上了乳癌，影片说的就是，她在得知患病后的心理改变。虽然无法痊愈，但现时医治乳癌的最好方法，便是做切除手术。身为一名女性，做切除手术等同于放弃女性的尊严，到底是尊严重要，还是身体重要？这个关口正是杨千剧中角色所要面临的。”
“但也因为乳癌，使她能够看到更多以前看不到的东西。影片中，杨千是广告公司的创作总监，以事业为重。当没有乳癌的时候，有很多东西她其实看不到，但患了病后，她在面对疾病的同时，也发现了更多以前没有看到的东西。”罗永昌说。
罗永昌说，《天生一对》并不是“三八妇女节”的应景之作，只不过是发行方考虑到在这个时候上映，更有意义。拍摄关注女性健康题材的影片，是他一直以来的想法，因为身边也有亲人患上乳癌，安慰的话就是电影的宣传语：用最好的心情拥抱最坏的事情。人生处处埋伏定时炸弹，当厄运袭来时，深呼吸，放轻松，应该是个最好的态度。为了令人物的心理描写更为突出，他才特意找来身为女性的岸西当编剧。
罗永昌最后说：“希望借助影片让大众对乳癌有更多的了解，鼓励患者能够面对疾病。我也不是单纯讲身体意义上的乳房故事，而是倡导社会从精神层面关注女性健康。”
