影音娱乐 新浪首页 > 影音娱乐 > >正文

神话京剧配中英字幕

http://ent.sina.com.cn 2006年03月08日16:15 北京晚报

  由北京京剧院二团整理缩编的爱情神话剧《碧波仙子》,被制作成中英文双语字幕于本月13日起登陆长安大戏院连续公演。《碧波仙子》是著名京剧表演艺术家赵燕侠创排的经典力作,情节人物充满传奇色彩、风格样式更是天上人间时空穿梭、连文带武鲜活炫目,特别适合四海来宾欣赏,从中感受中国历史文化和京剧艺术的魅力。这次二团的新版《碧波仙子》,在保留了故事情节的连贯性和演艺呈现的精彩性之外,剪裁掉了多余的场次和重复的台词,使整出戏更紧凑、更少了语言隔膜的观赏障碍。主演鲤鱼仙子的刘山丽,不但扮相秀美
顾盼生辉,而且唱念做舞技艺全面,这出戏曾得到赵燕侠老师的亲传指导,舞台光彩十分抢眼。扮演真假包公的李小培、李扬及扮演其他主要角色的翟岗、王玉玺、刘亚新、王雪桦等,也俱是演艺功夫十分了得的梨园小字辈。

  把经典的剧院“看家戏”,按照外向演出市场的需要,进行整理缩编,配上双语字幕,让来北京的外国人看懂

京剧,也分得旅游文化市场一杯羹,是长安大戏院开放搞活的新举措。此前,也是由二团青年阵容演出的双语缩编版骨子老戏《龙凤呈祥》,曾在长安大戏院的舞台上演出了97场,这回再次上演《碧波仙子》过百场不在话下。

  网络编辑:赵志芬

爱问(iAsk.com)


收藏此页 多种方式看新闻下载点点通打印】【关闭



影音娱乐意见反馈留言板
电话:010-62647003 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

Copyright © 1996-2006 SINA Corporation, All Rights Reserved

新浪公司 版权所有