新华社上海3月9日专电上海电影译制厂副厂长刘风
7日透露，除继续以电影译制为主业外，上译厂今年将利
用自身的丰富资源积极开展电视节目制作、Ｆｌａｓｈ动
画片制作以及彩铃等相关业务，开拓更大的“声音市场”。
据《每日经济新闻》8日报道，“由我们制作的‘魅
力人声’节目已完成，争取下半年在东方电影频道播出。”
据刘风介绍，“魅力人声”节目将全面介绍老一辈配音艺
术家的传奇故事。
动画片“Ｆｌａｓｈ欢乐译影”是上译厂即将推出的
重点项目，目前样片已制作完成，其中运用了毕克、乔臻、
丁建华等配音明星的特色声音，以及上海美术电影制片厂
制作的Ｆｌａｓｈ画面。这种老酒新装的动画片充满了戏
剧性效果。“Ｆｌａｓｈ动画片是一个重点方向。
‘Ｆｌａｓｈ欢乐译影’充分利用了我们的声音资源，并
努力适应当前市场的需求，前景看好。”
作为“声音界”的专家，上译厂对彩铃这一时尚的声
音市场表现出浓厚兴趣。“今年上半年我们要推出彩铃项
目。其中老一辈配音演员原汁原味的经典台词将被设计成
彩铃。同时，我们正在和一些当红影视明星商谈，他们都
表示非常愿意来演绎一些声音作品。”刘风说。
上译厂拥有一流的录音设备。去年，厂里已开始承接
国产影视剧配音等项目，今年将加大这一力度，并主动介
入广告片配音、有声读物配音等。（完）
