|
阿斯兰
白女巫
乔姬饰露西
《纳尼亚传奇》是英国著名作家C.S.路易斯上世纪50年代创作出版的童话系列，风靡欧美，《狮子女巫魔衣柜》是该系列第一本。英国沃顿公司与美国迪士尼公司合作，将其改编拍摄成电影。虽然影片删改了一些细节，书迷们未必全盘接受，但与原著相比较，多处改动的确增强了观赏性。影片去年12月8日公映，至今全球票房近7亿美元。
避空袭人物性格初显露
佩文西一家住在伦敦，老大彼得，老二苏珊，老三埃德蒙，老四露西。原著开篇仅用一句话交待孩子们到某教授的乡下老宅躲避二战空袭，然后直接从老宅展开情节。影片则以躲避空袭作开场，着重表现埃德蒙的性格以及他与大哥彼得的紧张关系。某夜，母亲海伦叫醒孩子们去地下掩体躲避空袭。埃德蒙突然想起父亲的照片还在屋内，跑回去拿。彼得把埃德蒙追回来，责怪他不听话，埃德蒙深感委屈。这一段为埃德蒙日后的叛变和回归做铺垫———大哥彼得为照顾弟妹，想担当父亲的角色却不得要领，埃德蒙不服；埃德蒙爱父亲，不顾个人安危，表现了本性中的善。
捉迷藏意外发现魔衣柜
在教授的老宅中，孩子们百无聊赖。原著中，彼得带着弟妹四处闲逛，露西在空屋里发现魔衣柜。片中，露西恳求彼得带大家玩捉迷藏，于是孩子们四散奔跑，配以欢快爵士乐，场面轻松有趣。露西无意中发现了空屋，看到罩着白布的巨大物体。她好奇地走近，拽掉白布，一个装饰精美的巨大衣柜显露出来。捉迷藏与钻进衣柜之间的逻辑联系更顺畅一些，魔衣柜的初次亮相增添了不少细节，精彩得多。
惹祸端兄妹四人入奇境
兄妹四人玩儿板球，埃德蒙不慎砸坏了玻璃窗。孩子们跑进老宅查看，突然传来管家的脚步声。兄妹四人害怕受到责罚，情急之下钻进魔衣柜，进入了神奇的纳尼亚。原著的叙述则较为沉闷：老宅是著名景点，常有游人参观，孩子们为了回避，进入魔衣柜。原著还写到埃德蒙急于指路，却露出马脚，影片删掉了，较为可惜。
陷牢笼埃德蒙良心发现
埃德蒙向女巫告密，不但没有糖吃，反而受虐待。影片中，白女巫把埃德蒙投入牢狱，埃德蒙见到了图姆纳斯。白女巫逼问，埃德蒙只好交代了在海狸家听到的情报。这是原著中没有的。原著中，白女巫挟持埃德蒙追杀其兄妹，途中发现狐狸、松鼠和森林神吃圣诞大餐，女巫将他们全变成了石头，埃德蒙试图求情却遭到责骂。影片则安排狐狸向狼警察提供假情报，助彼得等人逃跑，但结果还是被发现。
渡冰河宝剑助力保平安
彼得、苏珊、露西和海狸夫妇一起去寻找纳尼亚之王阿斯兰，原著中他们算是顺利抵达目的地，影片则安排了一次历险。白女巫麾下的狼警察追踪而至，彼得一干人等不得不渡过冰河逃跑。冰瀑崩塌，彼得情急之下将圣诞老人赠送的宝剑插入浮冰，带着苏珊和露西逃脱追杀。
斗女巫决战戏蔚为壮观
彼得率纳尼亚众神，白女巫召集魔兽，双方决战。原著对这场大战草草交待了几句即告结束，只提到埃德蒙斩断了女巫的魔杖，但未交待女巫的结局。为了增加观赏效果，影片将决战做了重处理，场面壮观。特技制作的怪兽和瑞兽都十分精彩，尤其是人头马，高大俊美。这部童话电影对暴力的表现十分克制，有冲撞，无流血。最后，阿斯兰将白女巫扑倒，镜头虚晃一下，阿斯兰说“都结束了”，也没有交待白女巫的下场，想必是尊重作者原意。（小杂）
剧情考据
阿斯兰复活有讲究
《魔衣柜》的故事有两个环节，即掌控纳尼亚王国的“高深魔法”和阿斯兰被女巫处决后奇迹复活，无论原著还是影片都处理得较为简单，却是故事推进的关键。所谓“高深魔法”主要有两条：一是远古时代所立，所有变节者都由白女巫处决。二是太古时代所立，如果无辜者自愿顶替变节者被处死，石台就会崩塌，死亡将退却。原作者路易斯在回复一位美国小读者的信中明确指出，阿斯兰隐喻耶稣。如此，就不难理解阿斯兰替埃德蒙顶罪之后复活这个情节了。（海滨）
原著背景
创作源自亲身经历童话献给挚友女儿
《纳尼亚传奇》系列的作者C.S.路易斯（1898－1963），出生于贝尔法斯特，一战时曾在英军服役。他在古代史和文学研究领域造诣颇深，曾在牛津执教29年，1954年成为剑桥大学的古代文学教授。在牛津执教期间，路易斯与同事托尔金（《指环王》作者）、巴菲尔德等志趣相投者组成“提示”俱乐部，1933年至1949年，每周定期聚会。1937年，托尔金创作的童话故事《霍比特人》出版，大获成功。这在一定程度上影响了路易斯的创作方向。1939年，二战爆发，大城市的孩子疏散到乡下，很多家庭暂时收留他们，路易斯就是其中之一。据说，有一个孩子对大衣柜很感兴趣，认为衣柜里面有另一个世界。路易斯受启发，创作了童话故事《纳尼亚传奇之狮子女巫魔衣柜》，于1950年出版。
路易斯将这个故事献给好友巴菲尔德的女儿露西，以她的名字为书中发现魔衣柜的那个女孩命名。此书出版后，露西得了多样硬化症，很多读者致信露西表示问候，问她纳尼亚到底是什么样，因为他们认为露西真的去过，可见这部童话深入人心。托尔金曾对这本书提出了批评，评论界也多贬抑之词。但路易斯坚持创作了7本，风靡世界。托尔金《指环王》第一部《指环同盟》于1954年出版，路易斯倒是当即发表评论热情赞扬。（海滨）
花絮
小才女露西
《魔衣柜》中最讨人喜欢的角色是露西，扮演者乔姬·汉利今年7月12日就要满11岁了。她的母亲叫海伦，与片中的母亲名字相同。乔姬像片中的露西一样，是个天真、有教养的孩子。导演送给4个小演员每人一个ipod，表示谢意。乔姬接过礼物，兴高采烈地说谢谢。导演走开，她立刻跑去问母亲“这是什么啊？”影片拍摄期间，露西写了两本书，《白鹿》和《神秘柱》，源自故事中的狩猎情节和纳尼亚的地标灯柱。小小年纪即创作，如此小才女，难怪表演既细腻又率真。此外，乔姬的姐姐瑞秋在片尾扮演成年露西。根据英国媒体日前报道，乔姬将在英国广播公司的连续剧《简·爱》中扮演少女时期的简·爱，该剧将于2006年圣诞节播出。迪士尼发言人艾什·科蒂斯日前向媒体表示，《纳尼亚传奇之卡斯皮恩王子》将于2007年底上映，乔姬将继续饰演露西。（海滨天贵）
评论
片尾还有戏
影片《纳尼亚传奇之狮子女巫魔衣柜》展现了很多细节，值得玩赏。
露西和羊怪图姆纳斯分别时，既急于逃跑，又担忧羊怪的安危。她让羊怪留着她的手绢擦眼泪，说“你比我更需要”，说完嘴角咧开想微笑一下缓解气氛，但马上又恢复愁容。如此细腻的表演，令观众发出会心笑声。埃德蒙初探白女巫的魔宫，在庭院里看到许多被变成石像的猛兽。其中有一头狮子，埃德蒙以为这就是纳尼亚国王阿斯兰，已被女巫处决。他有些幸灾乐祸，也是孩童调皮的天性使然，在石狮脸上画了胡子和眼镜。尾声部分，兄妹四人加冕，纳尼亚众神祝贺。镜头扫过复原的狮子，脸上还留着埃德蒙的杰作。阿斯兰离开了纳尼亚，露西不免伤感，图姆纳斯送给她一方新手帕，又说道“你比我更需要”，安慰的却是另一番离愁别绪。
影片花费不少力气制作动物特技，尤以海狸夫妇和纳尼亚国王阿斯兰雄狮最为精美。比如海狸夫人非常在意外表，总是不停地梳理皮毛；海狸先生打地洞，通往密友獾的家，却瞒着夫人，谎称通往母亲家，这些都制造了不少笑料。他们带领露西兄妹从这条地道逃跑，却发现獾家族已被白女巫处决，气氛陡然紧张，亦增悲情，更显出白女巫的可怖和可恨。
白女巫的造型堪称经典，白色长裙用三层布料缝制，塑造出冰峰高耸的冷酷气质。白女巫处决阿斯兰那场戏，装扮较为另类，黑色半肩式晚礼服，背后是黑色的单翼。影片并未交待原著中提到的白女巫出身，这套装扮却暗示了她的邪恶背景。
片长两个多小时，因其情节跌宕起伏，画面精美，并不显得冗长。片尾字幕滚动的时候，请不要急于离开，因为字幕之后还有一小段。夜半，露西又去探究魔衣柜，没想到老教授从黑暗中冒出来，他们又进行了一番有趣的对话。(小杂)
不妨一笑
翻译疑为白女巫同党
周五在影院观赏《纳尼亚传奇之狮子女巫魔衣柜》，英文原声，中文字幕。字幕字体模糊，滚动后置，经常和原片对白接不上，且错误百出。比如英文对白明明是“whitewitch”（白女巫），中文字幕却是“白女王”。无论原著还是译本都没有“白女王”一说。原著和影片中的正面角色一律称她为白女巫，反派叫她“女王”。如此错位，令人怀疑负责制作中文字幕的是白女巫的同党。（海滨）
| 
