西书识小
乔纳森
史景迁《胡若望的疑问》(黄秀吟、林芳梧译，唐山出版社1996年5月第一版)一书的台湾译本，差不多已出版了十年，最近内地又推出了新的中译《胡若望的困惑之旅:18世纪
中国天主教徒法国蒙难记》(吕玉新译，上海远东出版社2006年2月第一版)。现在我们可以肯定地说，内地的译者没有参考过台湾译本，因为假如他翻看过的话，本可以避免不少错误。
这些误译既包括比较荒诞的，比如把aboutadozen(十来个)译成“几十个”(正文第3页)，把fifty－seven(五十七)连续三次译成“四十七”(第13页)，把latin(拉丁语)译成“意大利语”(第12页)，把feelbitter(感到痛苦)译成“感觉良好”(第13页)；也包括常见的与语法有关的误译、与词义有关的误译、与理解有关的误译、与历史常识有关的误译。下面，我将从这四类误译中各选一个实例，加以说明。
甲、语法误译。“如果有人被说成是有‘学究气派’，并不表示他通晓哪门欧洲语言，但却意味着此公通过了保证其日后仕途的科举考试……”(第8页)原文却是:Whenonesays“scholarly”，onemeansnotthathehaspassedthegovernment’scivilserviceexaminationswhichwouldreadyhimforemploymentbythestate，northatheknowsanyEuropeanlanguages……台湾译本的“所谓‘博学’，并非表示他通过科举可为朝廷所任用，也并非指他懂任何欧洲语言”，才是正确的。
乙、词义误译。“他们(指传教士——引者按)每天清晨清扫街道，照看被某些绝望的父母所遗弃的婴儿。”(第9页)原文中对应“清扫”的是scour，虽然scour也有擦洗的意思，但在这里却是搜索时急速走遍的意思；原文中对应“照看”的是lookfor，意思是寻找，lookafter才是照看。因此，要像台湾译本那样译成“他们也在黎明的街道上奔走，搜寻被绝望父母丢弃的婴儿”才对。
丙、理解误译。“所谓一年光阴，虽仅仅为六个月之两倍，但于我而言，是极其珍贵的。”(第13页)为什么要强调一年是六个月的两倍？若说一年是三个月的四倍，岂非更珍贵？老实讲，这样的句子，一读就知道是错的。原文是:Asingleyear，sixmonthseven，areinfinitelyprecioustome.台湾译本“一年，甚至半年，对我而言实无限珍贵”是对的。
丁、历史常识误译。“总督的主要职责是皇帝的对外贸易顾问，欧洲人把总督的官名翻译为‘Hoppo’。”不用说，总督的主要职责肯定不会是当外贸顾问。实际上，Hoppo是欧洲人对粤海关监督的称呼，一般认为是“户部”的对音。这一句其实又牵扯到语法误译，台湾译本译为:“地方总督在此设置其广州衙门，而朝廷所任命掌管对外贸易的‘关税监督’(欧洲人将其官名音译为‘Hoppoz)亦设官署于此。”内地译者是错把总督和粤海关监督两者捏到一块去了。
新译本误译虽多，但还没到让人无法忍受的地步。最令我恼火的倒是，译者喜欢加入些原文中没有的内容，似乎总欲与作者试比高。台湾译本里简简单单的一句话，“当戈维尔用中国话问候时，胡脸上掠过一丝喜悦，仿佛有种内心的满足”，看看到了内地译者手中变成了什么样:“戈维里神父当时也在室内，与别的神父挤在室内一隅的一条长凳上。胡若望头伸到室内时，戈维里神父用汉语向他打了声招呼。这突如其来的乡音，使胡若望的耳根子猛然一震，心跳顿时加速，大有他乡遇故知之感，他迅即往声音发出的地方扭转头去。”(正文第3页)整整多出了78个字！事实上，那长凳、耳根子、心跳、扭头，没一样是原文里有的。我想，这位译者不去写小说，而来翻译历史书，未免太屈才了。
那么这种添油加醋是不是个别现象呢？当然不是，所谓技痒难耐嘛。甚至在地名勃艮第前头，他都要加上“法国著名葡萄酒产地”的字样。不过，最经典的应该是接下来引用的这一句。台湾译本是:“欧籍神父不敢进入医院，因为有奶妈经常值班，引人物议的威胁很大。”内地译本则是:“欧洲来的神父是不敢贸然去医院里面的，因为那里一直有汗流浃背、玉肌隐现的当班女护士，万一出现丑闻，后果将不堪设想。”(第9页)是什么样的想像力才能构建出这欲望凸显的场景？“汗流浃背，玉肌隐现”这八字，绝对是我在枯燥的比勘工作中得到过的最令人愉悦的报偿。台湾译本与内地译本每页的字数差不多，而台湾译本正文部分共112页，内地译本相应部分却有163页。这多出来的几十来页内容会是什么呢？会不会同样香艳呢？我相信大多数读者要浮想联翩了。
