五大传统剧种下周赴德《李尔在此》等廿个“实验创新”剧目将巡演一个月

　　■记者王磊报道

　　本报讯120分钟的独角戏，一个京剧演员将用国剧传统手段分饰莎剧经典《李尔王》中的10个男女角色，类似的中国传统戏曲“新戏”将在德国演出一个月。这是记者昨天从上海话剧艺术中心获悉的信息。

　　以探索传统戏剧创新的《实验中国·文化记忆》项目的20个剧目将于下周赴德。京剧、昆曲、川剧、越剧、秦腔五大传统剧种将以“实验创新”的面貌演绎《李尔在此》、《浮士德》、《在墓地》等欧洲观众熟悉的经典戏剧片段，并在5月回国后走上上海的话剧舞台。

　　在《实验中国·文化记忆》演出计划中，记者发现京剧、昆曲、川剧、越剧、秦腔五大传统剧种，都不再是印象中的面貌。来自台湾的吴兴国将自编自导自演莎士比亚《李尔王》的片段《李尔在此》；柯军的昆曲《余韵》将《桃花扇》最后一折进行改编，不仅分饰戏中的三个角色，还加入了演员自己作为“戏外戏”；李小锋的秦腔《浮士德》则以浓浓的陕西方言以及秦腔“吐火”特技，表演浮士德和魔鬼的对话；田蔓莎的川剧《打神》则集中表现女主人公悲怨愤怒四种感情；赵志刚的越剧《红楼镜像》，汇集了“贾宝玉”、“演员”、“演员扮演的贾宝玉”三个角色。