随着日剧《白色巨塔》即将在央视播出，日文版小说和中文版小说的“撞车”再次引起媒体关注，日本作家山崎丰子版《白色巨塔》出版于上世纪六十年代，多次被搬上荧屏，而中国台湾地区作家侯文咏版《白色巨塔》出版于上世纪九十年代末，根据其小说改编的电视剧由言承旭主演，即将推出。两本小说在名称、题材上有雷同之处，也因此引发了侯文咏“抄袭”山崎丰子小说的争议。
日前，有媒体报道，日本作家山崎丰子版《白色巨塔》中文出版方东方出版社已通知日本出版方向侯文咏发出律师函，要求对方做出解释，并建议山崎丰子起诉侯文咏侵权。
与此同时，上海译文出版社力排非议，不但引进侯文咏简体版《白色巨塔》，还接着再度引进他的另一部披露教育界黑暗的小说《危险心灵》，责任编辑黄昱宁告诉记者：“我们相信侯文咏，对于控诉我们有底气，不怕。”
有关这些争议，作者侯文咏昨天也对本报记者做出了回应。
时间：写书时山崎版未引进
侯文咏称，看到《白色巨塔》同名电视剧，是在2004年初，而2004年底山崎丰子版《白色巨塔》图书方在台湾看到。在连续剧放映时，网络上开始有“抄袭”的质疑，在书出版之后，由于有书与书的比较，这个疑问反而变少了：“1999年我出《白色巨塔》时，山崎丰子版《白色巨塔》是一个完全陌生的名字，否则不会在日本连续剧红火的这几年间，我的书卖了二十几万册，却没有人指出这点。”
自重：畅销作家地位不容玷污
侯文咏出版《白色巨塔》时，已是台湾地区连续五年的年度十大畅销作家。他辩解道：“要不是完全没有读过山崎的《白色巨塔》的话，我不会给自己找这么一个麻烦。就算要抄袭，也不至于智商低到完全不避嫌的程度，更何况这个名字并不会在销售上给我带来任何好处。”侯文咏说：“我并不是一个看了连续剧红火，然后利欲熏心地跟着起哄的作者。”
情节：珍贵回忆，论文发表
侯文咏版《白色巨塔》最主要的情节，包括了一开始书中人苏怡华的中央静脉导管的并发症，医学院院长的子宫镜医疗纠纷以及下半场最重要的“红包事件”，他表示，这些情节基本上是根据他自己的亲身经历过的真实事件改编的，台湾地区第一篇相关学术论文，也是由侯文咏撰写发表的：“这些主要的情节，是我人生很重要的回忆，也是和山崎丰子的故事完全不同的情节。”
出版社：不畏非议继续引进新作
上海译文出版社黄昱宁对此事回应道：“我们抱着对侯文咏的信任态度，这次再度引进他的第二部长篇小说《危险心灵》，希望以后能继续得到他的新书的简体版权。”
与《白色巨塔》比较，《危险心灵》是侯文咏在创作上的一个新尝试，把揭露的矛头从他熟悉的医院转向了相对陌生的学校，主人公小杰是一个十多岁的少年，因为上课看漫画被老师罚坐在教室外，随后引发了吵闹、对质、抗议。作者:□晚报记者 谢正宜报道
