早报记者 陈佳责任编辑 黄维嘉
今年2月，《东方早报》、《文汇读书周报》等媒体连续发文揭露国内韩国“伪书”现状，引发巨大反响。昨日，记者获悉，韩国青春文学代表作家可爱淘已宣布出任打击韩国“伪书”形象大使，并希望通过早报就防伪向读者支招。针对“伪书”下架的情况，记者暗访了沪上各主要书店。
可爱淘支招防伪
在新作《局外人3》中文版出版之际，可爱淘通过中方代理人告诉上海东方早报记者，她已听闻中国媒体曝光韩国“伪书”一事，对此深表感谢。2001年，可爱淘的青春网络小说《那小子真帅》、《狼的诱惑》成功登陆中国后，即遭遇了大规模的跟风、伪造。一时间，《那小子真帅8》、《那小子真cool》、《那女孩真靓》、《猫的诱惑》、《狐狸的诱惑》等书蜂拥而出。目前她已决定担任打击韩国“伪书”形象大使，并专程托人在中国购买了一些韩国“伪书”作研究，期望最大程度地帮助读者识别韩国“伪书”。
可爱淘指出，有两类韩国图书需谨慎购买，一是版权页上没有版权登记号，即缺少“图字第××号”字样；二是虽有版权登记号，但在版权声明中却缺少授权方信息。“不少韩国‘伪书’版权声明都炮制得很巧妙，由大量的英文词句组成，但都是一些套话，如‘授权给国内哪个工作室、哪个出版社、不得翻印，盗版必究’等字样，几乎没有韩国原出版社的信息。”
大量韩版书身份可疑
上海东方早报记者就“伪书”下架的情况走访了上海书城、大众书局福州路店、上海图书公司社科书店等大型书店。各书店均在店内显著位置设有韩国青春文学专柜。记者注意到，此前被媒体曝光的贵州人民版《那家伙好跩》、《转学前的约定》、《坏小子》等疑似韩国“伪书”在上海各大型书店已基本下架，但专柜上仍摆放着大量身份可疑的“韩版”图书。
记者在上海图书公司社科书店发现，署名为“（韩）朴秀真”的《301室男生和302室女生》没有版权登记号，大众书局福州路店“（韩）银戒指”著的《泰迪男孩》也有同样的问题。在该书的扉页，作者的头像是绘制的，却给中方译者刊登了一张神采奕奕的照片。不得不令人疑心“银戒指”是否真有其人，而译者反而是真正的作者。
缺少韩国原出版社信息的疑似“伪书”也大量存在。更有一些虽是中国人写的青春小说，却在书封上写满韩文或是给作者起个韩式笔名，如小妮子的《G小调进行曲》等。
在媒体监督下，个别韩国伪书目前确已受到打击，但其泛滥之势似乎还未得到控制。新闻出版总署图书司司长吴尚之表示，总署已成立了相关调查组，结果将通过媒体发布。
