沪剧《雷雨》赴爱尔兰

　　本报讯(记者曹志苑)上海的沪剧大戏首次走出国门到欧洲———应爱尔兰科克市政府邀请，长宁沪剧团昨抵达爱尔兰，以一台沪剧《雷雨》和中华新民乐亮相“科克艺术节”。著名剧作家曹禺先生的名作《雷雨》，在话剧舞台上一演再演，屡演不衰。改编成沪剧后，在上海也拥有大量观众。此次沪剧《雷雨》到欧洲演出，能不能让欧洲观众看懂并动感情呢？昨天，在剧中饰演繁漪的主演陈盨萍告诉记者说，为了让欧洲观众接受沪剧《雷雨》，我们特意将原来3小时的戏，缩减至1个小时50分钟。同时，《雷雨》的场景切换、故事交代也更

加简洁，甚至淡化了布景。在唱腔上，完全采用了经典的老调子，欧洲观众可根据与唱词同步出现的灯光字幕，来理解沪剧这个“土特产”。估计不会出现看不懂的情况。上海沪剧院的陈瑜加盟该剧演鲁妈，李恩来饰演周朴园。该剧艺术总监、作曲家奚耿虎对记者说，爱尔兰“科克艺术节”是欧洲著名艺术节之一，能选中沪剧，是因那里的艺术家和市民想更多地了解中国文化和特色地方戏剧。此次《雷雨》走出国门演出是市文广局为保护非物质文化遗产、扶持上海地方剧种的举措之一。