“伪书不觉晓，处处书商笑；夜来数钱声，书号卖多少？”目前中国图书市场上的韩国“伪书”之多，可以说超乎想象，炮制韩国“伪书”，成了不法书商的发财生意经。
昨日正值3·15消费者权益保护日，“为正版喝彩———让韩国‘伪书’现形”活动形象大使，韩国当红网络作家可爱淘越洋发来“对决韩国‘伪书’秘笈”，帮助读者识别韩国“伪书”。
“韩版伪书”造假暴利
“韩版”已成书业一大热门，很多书店设专架摆放、推荐，销量可观。特别是网络青春小说，很多书封面上印着“人气美少女作家”、“超级畅销书”、“图书排行榜第一名”等字样，令人眼花缭乱。
殊不知其中暗藏陷阱。2月中旬，有知情者向媒体透露，目前市场上多数所谓韩国网络青春小说均为“中国制造”，并揭露了其炮制手法：书商找一批懂韩语且急需经济支持的中国学生，把韩国青春网络小说直接翻译成中文，虚拟一个作者，从出版社买一个书号出版发行。此外，也有书商将中国人自己写的小说署上虚拟的韩国人名，再以各种幌子蒙蔽出版社，以合作的方式得到书号再出版发行。而“最高境界”则是书商拿枪手炮制的韩国青春网络小说找个韩国留学生，以合著的名义，用韩国人的名字出版，一般很难被发觉。
此事曝光之后，书界开始调查“韩版伪书”内幕。调查结果触目惊心，由于不需支付任何版税，若一本伪书发行量达到20万册，那么可净赚100至120万元。正是巨大的利益驱动，使得伪书制造者不顾一切来坑害读者。
可爱淘深受“伪书”之害
可爱淘是在新作《局外人3》中文版出版之际，闻听中国媒体曝光韩国“伪书”一事的，她对此深表感谢。原来，她自己也是韩国“伪书”的最大受害者之一，2001年，她的青春网络小说《那小子真帅》、《狼的诱惑》成功登陆中国后，也遭遇了大规模的跟风、伪造。一时间，《那小子真帅8》、《那小子真cool》、《那女孩真靓》、《猫的诱惑》、《狐狸的诱惑》等书蜂拥而出，给图书市场带来了混乱。
深下功夫大支招
由于语言不通，中国读者很难用韩文去网站搜索是否存在该书的韩文原版。对“伪书”就没有办法了吗？可爱淘支招说，查验图书的版权页也是一个行之有效的方法。
可爱淘指出，两类韩国图书需谨慎购买，一是版权页上没有版权登记号，即缺少“图字第××号”字样；二是虽有版权登记号，但在版权申明中却缺少必要的信息，如该书简体中文版由韩国哪个出版社授权出版。
再则，看目录和内容，目录或内容典型“中国八股”化的书可能是假书。此外，查询英文书名和作者也非常重要，英文书名或作者在亚马逊书店或Google上搜索不到的一定是假书。
《局外人3》再战青春书市场
为支持正版，可爱淘新作《局外人3》也在这次活动中粉墨登场。该书的电视剧版权已被买下，正在筹备当中。由于可爱淘的人气，《局外人》
系列在国内也十分火爆，前两册均已进入畅销书排行榜，第3册上市当日就被抢购一空。
据中国城市出版社策划编辑王月芳介绍，《局外人3》首印30万册，此书荡气回肠，感人至深。在韩国上市之日，便突破可爱淘自己创下、并保持了四年的单日单本销售纪录，使可爱淘重回韩国畅销书榜首。作者:□晚报记者 谢正宜报道
