晚报讯 电视版《长恨歌》即将于月底登陆沪上荧屏，王安忆笔下的上海女人将在自家门口受检阅。前天，著名编剧蒋丽萍向记者讲述了关于该剧再创造的全过程，“从前年九月开始改，一直到全剧杀青才改完。不能说还是王安忆的东西，剧本已经成了一部新的作品。”至于王安忆对于剧本的改动有何看法，她表示，“从一开始我们就有约定，她不会过问。我们现在也认为没有必要去问她的意见。”
蒋丽萍说，改编中没有“请教”原作者的原因是：“当初在话剧《长恨歌》改编的时候，王安忆就表过态，说是怕把小说改坏了，幸好最后话剧基本没有大变动，王安忆也比较满意。但我们认为，既然她已经把改编权全权交给了我们，就没有必要事事要她过目，要不然最后做出来的，还是王安忆的小说，而不是电视剧了。”
蒋丽萍改编后的大变动，包括把小说中只和王琦瑶见过两面的程先生提到第一男主角的位置，成了全剧承上启下的人物。“对于这个角色，我们是相当喜欢的。程先生是一个非常有修养、善良的人。这样的改动也表现了对这样一个上海男人的欣赏和同情。而王安忆小说中那些我们很喜欢的，唠唠叨叨的东西都被我们大量删减了，因为实在没有办法电视化。”据蒋丽萍介绍，现在王安忆本人应该已经看完了整部电视剧，但是自己并没有刻意去打听王安忆看完之后的感受。作者:□张建群 樊昌琳
