2005年度布克奖得主约翰·邦维尔昨天现身上海。在记者眼里，约翰·邦维尔浑身上下都散发着小说《海》里的那种淡淡的诗文意味。《海》是邦维尔布克奖的获奖之作，本报记者与他愉快的聊天就围绕此展开。邦维尔说他写小说并不“反映什么”而只想“展示什么”。《海》的中文版今年7月就将引入中国，邦维尔对此前景信心颇足。
郦亮摄影报道
关于小说我不想表达任何信息
记者：《海》是一部诗意小说，通篇蕴涵着深刻哲思。尤其是结尾，那个男主人公来到童年的海湾，您想表达什么？
邦维尔：我不喜欢主题，也不想谈“关于什么什么”。在我看来，小说就是小说本身，读完一部小说，只说明你经历了一遍其中主角的生活，仅此而已，没有其他。我不想通过小说表达任何信息，我只是有一种写作的冲动，要将某一类人的生活状态展示出来。
记者：有评论家认为《海》，包括您之前的几部作品《证据之书》、《无法企及》等有《追忆似水年华》的影子，尤其是弥漫其中的悠长的思绪。您认同吗？
邦维尔：一个作家不可能不受别人的影响。事实上，作家就是在做复制别人，并且再创作的工作。我读过许多作家的作品，从其中也吸收了不少养分，但我觉得我已经形成了自己的风格，你不觉得吗？
关于布克奖得奖因为我是天才
记者：您去年凭借《海》获得了布克奖，获奖是因为您是爱尔兰人吗？毕竟爱尔兰人多次问鼎该奖。
邦维尔：得奖因为我是天才！（笑）我承认，作为一个以英语为母语的作家，较之其他作家离布克奖会更近一些，但是国籍和语言都不是绝对的。只有小说具备了好故事、好人物，才有可能赢得评委关注。我始终觉得，小说的细节是非常重要的，因为生活就是由无数个细节组成。
记者：您因布克奖获得5万英镑奖金，而《海》即刻成为英国最为畅销的小说之一。这是您的创作动力吗？
邦维尔：有人说我写小说就是为了获奖，还有钱。其实，我最讨厌同出版商策划人打交道，因为他们总是和我说“钱钱钱”。我写作仅仅是因为我喜欢写作，就这么简单。我始终认定，作家最大的责任就是写作本身、小说本身。
关于中译本萝卜青菜各有所爱
记者：《海》的中文版今年7月将登陆中国，您觉得中国人会接受您的作品吗？
邦维尔：不知道，所以出版社在向中国读者介绍我时一定要说：“约翰·邦维尔年轻且极具魅力！”（笑）我不讳言，确实有不少读者不太喜欢我的作品，他们觉得我的小说情节太简单、太自然，甚至由此非常地恨我，但是也有很多人喜欢。萝卜青菜各有所爱吧。在中国也一定是这样的情况。
记者：据说《海》中文版首印5万册，这个首印数在中国算非常大了。
邦维尔：是吗？很快就会卖出8万册！（笑）
