本周新案
《一球成名》
品质级别:★★★
虽然我对配音电影很不信任，但在《一球成名》(Goal！)这部电影里，尽管全片的中文配音仿如打过激素，但仍旧产生了两句堪称经典的用中文说出来的台词——分别是从一个小胖墩嘴里说出的“真牛”，还有就是从一个老球迷嘴里说出的“那些大波波是真的吗？”通过雄性般的激赏与对雌性的猜想，将足球与性变成老少咸宜的话题，这样一来，我们就不会对电影里足球明星放荡的生活产生任何不良的遐想，便可以简单地将《一球成名》看做一部单纯的足球励志片。
一个跟随父亲偷渡到美国的墨西哥少年，从小便怀着足球的梦想，虽然整日在异国过着下等人的生活，但因为有不灭的足球梦想，逐渐成为街头足球的明星。他幸运地遇到一名过气的前纽卡斯尔球星，踏上了去英超寻梦的旅程。能够在电影院里看英超的快感似乎超过了一部电影，作为一个影迷兼球迷，等到看完电影，记住的还是球场，不得不说是这电影留下的遗憾。
因为，我觉得这个导演与其说了解足球，不如说他更了解《太阳报》上的球员艳史。
当桑迪亚戈来到英国，别人问起他从哪里来，他总是说自己来自美国，而非墨西哥。导演大概是想通过这样的对话，突显桑迪亚戈渴望早点被俱乐部和别的球员迅速接受。但导演大概忘了，在足球的世界，美国从来就不是超级大国，墨西哥的足球地位显然比美国更高。看到桑迪亚戈在酒吧里被皇马三英(贝克汉姆、劳尔、齐达内)接见的一幕，真是辛酸——难道他就不知道他的墨西哥前辈的威风史吗？桑切斯在上世纪80年代中就已经是皇马锋线上的NB杀手，巅峰时期一个赛季要进30个球，比现在的皇马三英加起来还要多；而桑切斯时代的皇马，还曾连夺5届联赛冠军。
或者你会说世界在变，即便是墨西哥人也只知道世界球星而忘记了自己的民族英雄。但你看看墨西哥人现在踢的足球，古典得很，根本没有受到世界潮流的影响，仍痴迷地在用脚尖跳舞。
虽然导演为了让足球寻梦不理会这些用处不大的细节，但总算对英超多少有些了解，起码当桑迪亚戈来到纽卡斯尔的时候，还拍了喜鹊在天空飞舞的漂亮镜头——熟悉英超的球迷肯定会说，“难怪纽卡斯尔要被唤作‘喜鹊’”。而对这支绰号为“喜鹊”的球队的最好演绎，基本上靠的是其头牌大腕阿兰·希勒的本色演出——古板又呆板，像极了他在球场上的作风——每次进球之后，他总是举起一只手，跑向没有人的地方，没人知道他想干什么。而在《一球成名》里，总算是让我们多了解了一点阿兰·希勒——一个训练力量的狂人。
再回到《一球成名》这部电影里，我们很难在桑迪亚戈的脸上找到那种真正属于足球的快乐。或许，他的生命太过沉重，要冀望靠足球翻身做主人；但这不是桑迪亚戈这个人物的错，只是导演用了一个很笨的方法演绎现代足球，愚蠢地将足球的传奇变成老套的励志。当然，现在的这部电影配上那种毫无变化的中文配音，倒是非常合拍。
郭江涛
