“随遇而安，意外惊喜；刻意强求，欲速不达”，这是翁红送给自己的座右铭。车祸、半身瘫痪以及最近的婚变，哪一样都无法打倒她。在舞台剧《榆树下的欲望》的排练场接受记者独家专访时，她激动过，哽咽过，拭泪过，但始终昂着头，噼里啪啦甩出自己的观点：“分分合合是很自然的事情，为什么经过媒体报道后，在我这里就成了一件不得了的大事？大家只需要知道结果就可以了。我是一个爱恨分明的人，但不希望永远恨一个人，那太累了。”
“闻君有他意，拉杂摧烧之。摧烧之，当风扬其灰。从今以往，勿复相思。相思与君绝！”这是汉代乐府诗中泼辣而坚毅的女性发表的宣言。
翁红也可以洒脱如此。
戏里戏外，欲望酿悲剧
2001年，为讨事业红红火火的口彩，翁虹改名翁红，将主要精力放到了内地。
2003年底，翁红与美籍华人伍伟杰举行了婚礼，然而不到三年婚姻便宣告破裂。消息传开的时候，翁红正在北京，被狗仔队的肆意渲染而搞得心烦意乱。几天前，她低调来到上海，全身心投入了将于4月在美琪大戏院上演的舞台剧《榆树下的欲望》。
《榆树下的欲望》是诺贝尔文学奖获得者尤金·奥尼尔的经典作品，故事讲述了金钱社会中的情感与欲望：年过70的父亲卡伯特有3个儿子，但待他们一直苛刻，小儿子埃本恨父亲夺走了母亲的财产，诱使2个哥哥偷了父亲的藏款后离家出走。为了再生一个继承人，卡伯特又娶了年轻的艾比，艾比对埃本多方挑逗，意在借种生子谋夺家产。艾比生子后，老卡伯特宣布婴儿将是田庄的主人，此时埃本站出来痛斥艾比的阴谋，而艾比已爱上埃本，为表真心竟将婴儿杀死，最后两人同赴刑场……
这个执着于爱却得不到爱的女人与翁红是如此相似，以至她在对台词时感觉艾比说出了自己的心声，“艾比和我共同的一点就是，我们都渴望有一个家，为了这个家，她有她自己的计划，但爱上了埃本却是出乎她的意料之外，而我的生活中也发生了出乎我意料之外的事件。以我现在的心情和情绪，我在读剧本时一直与她存在着共鸣。爱和被爱并非对与错的问题，而是方式的问题，只是艾比用了激进的方式，因此才造成了悲剧。”
父亲卡伯特与儿子埃本同样如此，“男人在情感上都是矛盾体，常常会在欲望上失控———他会很爱一样东西，但却不懂得如何去表达这份爱，于是采取了偏激方式，可是这最终只会造成双方的不愉快。”
翁红以这种婉转的方式表达了婚变的原因：她想工作，想拥有属于自己的一片天；但他却猜忌心太强，极力反对。尽管有爱，最终也只能悲剧收场。
治疗伤痛，寄情于工作
为了避免媒体过分关注自己的私生活，原定15日举行的《榆树下的欲望》发布会推迟到了21日。翁红表示：“感谢媒体对我的关心，但我要对这个戏负责，如果发布会大家都尖锐地关注我私人事情的话，那就太喧宾夺主了。这个消息是从美国传来的，分分合合是很自然的事，大家只需要知道结果就可以了。”
经历了这么多，翁红终于想通了，也更宽容了，“没有什么事是不可能发生的，理由可能有1000万个，但关键就在于看你怎么来正确处理事发后的心情了。现在的我情绪比2个月前好了很多，过去的事已经过去了，这个过程没必要再详述，只要我一个人承受就可以了。其实，两个人勉强继续再在一起，只会让双方都痛苦，现在这个结局，对我们来说只有好处。我所受到的伤害不是媒体造成的，而是对方造成的，只要媒体不无中生有、断章取义，我不会太在意媒体的报道了。”
她不愿让别人见到自己的软弱与痛苦，于是选择了一头栽进工作，“没有什么比工作更实在了。我为什么热爱工作？因为工作能体现我的价值，让我青春、美丽、开朗。朋友们都说我积极乐观、坚强向上。是的，我认为没有走不出的日子，而工作是治疗伤痛最好的药方。对我来说，除了工作，我再没有确定的东西。”
锲而不舍，永不放弃，但不要太强求结果、不要太勉强自己。感情与生活，都是如此。
忘掉性感，用演技证明
她试图对一切都平静以待，尽管如此，性格直率的她还是“爆发”了，“导火线”则是前一天刊登在某报上的一张照片。
那是一张突出了她胸部的照片。翁红很激动：“太露了！这张照片去了不应该去的地方！我知道好多人依然将我定位在性感这点上，但我除了性感还有很多其他东西———性感是上天赐给我的，我不吝啬，但也不能太随便，只要摆在一个恰当的程度能展现魅力就足够了。”
这也正是翁红接手这部严肃舞台剧的原因，“我拍影视剧积累了这么多年，舞台剧还是人生中第二次，而在内地则是第一次，这对我是一个很大的挑战。这部戏表演难度很大，正好能让我向所有人证明，我的演技已经今非昔比了。”
挑战不仅体现在演技上，更体现在体能上。自从遭遇了一场车祸之后，翁红一度瘫痪，尽管伤愈复元，但身体毕竟经不起太大折腾，如今只要坐下来休息，椅背上一定要垫个靠枕来放松身体。为了能拍戏，她甚至请了一位按摩师当助理，每天一收工就赶紧全身按摩，就这样，她咬牙坚持拍了好几部戏，“有很多人想不通我怎么还能精力旺盛地拍戏，告诉你，我的精力来自我的意志力，我的意志力来自我的毅力，而我的毅力则来自我的个性。”
说完，继续排练，哪怕喉咙早已因背台词而嘶哑。
