本报讯（李君娜）相对于中国的电影市场，中国电视剧产业显得一派热闹景象。然而，年产量2万集的“浮华”背后，依然掩饰不住市场赢利的低迷。日前，著名电视导演尤小刚在上海指出：“中国电视剧必须实行‘走出去’工程，才能扭亏为盈。”
国产剧“走出去”故事要对味
但是，“走出去”并非易事。首先碰到的是电视剧故事的地域局限问题。尤小刚认为，大部分国产电视剧，目前只适合在内地荧屏播放。“因为国内观众对电视剧的选择大都停留在故事本身，而这些故事往往只贴近当地老百姓的喜好。比如《贫嘴张大民的幸福生活》，在北方地区一炮而红，在南方却遭遇滑铁卢，更别说推向境外了。”
2003年起，《孝庄秘史》、《皇太子秘史》、《太祖秘史》相继在香港亚视播出，连续拿到收视冠军。尤小刚认为，成功的因素在于故事本身。“秘史”系列看似正剧，却有着琼瑶剧般曲折的故事。古装戏这样拍，迎合了不同地域、不同口味的观众。此外，国产魔幻题材古装剧《血域迷城》在本届戛纳电视节上，也因其题材的“世界口味”而受到北美、欧洲市场的欢迎。
韩剧“走进来”文化引共鸣
尽管越来越多的国产剧试图走出去，但现实情况并不乐观。尤小刚指出：“从全国范围看，除个别古装剧外，‘走出去’的总体成绩还很差。韩剧《冬季恋歌》在亚洲市场大卖后，时装剧已成了新的关注点。相对于古装剧，产量更大的国产时装剧，在海外市场几乎没有竞争力。”上海三九文化公司总裁杨玉冰认为：“即便在境外华人市场，国产时装剧也比以前明显萎缩，冲击主要来自于韩剧在东南亚市场的走红。”
与此同时，大放异彩的韩剧正不断“走进”中国。究其成功因素，专家总结，除了精致画面等外包装外，最关键的一点是韩剧很大程度上触动了中国观众的“神经”，也即用相通的传统儒家文化，引起华人观众的共鸣。
这无疑给中国电视剧实施“走出去”战略提供了有益的启示。
内容“走出去”包装要跟上
业内人士指出，中国电视剧产量在2004年已达到1.2万集，2005年产量更高；但受客观限制，能在国内电视台黄金档播出的只有5000集左右。这就意味着，中国电视剧必须“走出去”，才能解决供过于求的市场问题。
怎么“走出去”成了电视剧业界的一个紧迫命题。尤小刚认为：“必须连内容带包装一起抓，尤其是后者，是目前许多国产剧的软肋。”换言之，国产剧“走出去”，除了内容上要触动外国观众的“神经”外，化妆、置景、镜头运用等“面子工程”同样不可忽略。
