余华：虱子多了不怕咬

　　本报讯（记者卜昌伟）著名作家余华长篇小说《兄弟》（下部）前天由上海文艺出版社出版发行。由于余华在文中使用了许多诸如见到美女就“流鼻血”、“几个版本在流传”等时下的流行语，从而遭到读者质疑，认为余华此举过于讨好和迎合读者阅读趣味。昨天针对此说法，余华给予否认，他说使用流行语只是为了文本叙述的需要。

　　对于流行语的使用，余华解释说，过去他很少将流行语写进小说中，或者说根本就

不敢使用流行语，包括生活式的流行语和政治式的流行语，“那是因为我过去的叙述系统拒绝它们进入，但是在写作《兄弟》时，我采用的是正面强攻的创作方式，因此这样的小说应该表达出某些时代的特征，这时候流行语就不可回避了。”余华说：“流行语的优点是它们总能迅速地表达出时代的某些特征，缺点是它们已经是陈词滥调。我在写作《兄弟》时，曾经对流行语的选择犹豫不决，后来却迫不得已，只好破罐子破摔，大规模地使用起了流行语。”余华说，二十多年的写作让他深知叙述的技巧，如果小心翼翼地少量使用流行语，那么流行语在叙述里的效果就会像一颗老鼠屎坏了一锅粥一样，与其这样，还不如大规模地使用流行语，这叫虱子多了不怕咬。