得知今年俄罗斯年活动多多，上海作家、《钢铁是怎样炼成的》一书翻译者王志冲格外高兴。昨天，他告诉记者，《钢铁》一书已突破20万册，自己另一本俄罗斯小说也正在翻译出版过程中。
一病就是半世纪
记者在镇宁路王志冲家见到老先生时，他直挺挺地站在一张特制的书桌前。握手之后，他请记者坐下。记者也请他坐，他笑着说：“我要么躺在床上，要么就这么直笔笔站着，从来不知道坐的滋味了。”原来，王志冲14岁就得了一种怪病，膝关节、髋关节等就像生了锈，不能弯曲。他甚至无法拣起地上一枚硬币。带着病躯，他翻译了那本不朽的小说。
病了50多年，王志冲却红光满面。他说这多亏了夫人郑懿的悉心照料。
自学俄语尝试翻译
王志冲在格致中学念初三时，膝关节开始疼痛发病。他以为休息两天就会好的，不料坐了三轮车回家后，就再也没能进学校读书。他是躺在床上靠自学成才的。
王志冲说，在被病魔折磨得死去活来，前途一片黑暗之时，是格致中学汤老师挽救了他。汤老师来看望他时，带了一个网线袋，里面装了几本书，其中有一本是《钢铁是怎样炼成的》。读完了这本书，王志冲深深地被英雄保尔·柯察金所感动，被该书作者、严重残疾者奥斯特洛夫斯基所感动。从此，他通过电台学习俄语，掌握了一种“谋生”的手段。
王志冲开始翻译俄罗斯文学作品，可是命中率不高，他又陷入了苦恼。这时，少年儿童出版社女编辑上门来看他了。她也是拎着一只网线袋，袋中也装了几本书。但这些是前苏联原版作品。
她希望王志冲多读一些原版书，找出值得翻译的。在女编辑的指导和鼓励下，王志冲的第一本译作《第一个劳动日》终于出版。
“中国的保尔·柯察金”
奥斯特洛夫斯基夫人到上海访问时，王志冲被抬到会场出席了她的见面会。他再一次感受到英雄的魅力。王志冲对记者说，《钢铁》从诞生至此，至少有10种版本，但其中不少是从俄语翻译成日语、英语，再从日语、英语翻译成中文的。这中间难免会产生误翻、误解。他觉得，有的翻译文本，非常严谨，但因而也显得拘谨；有的翻译文本时间太久，当时的语言与现在的语言发生很大变化。于是，在出版社的“催促”下，王志冲1996年翻译出版了《钢铁》少年版，1999年出版了普及版，几年后又出版了故事本、必读本……至今，“王志冲版”的《钢铁》发行量已高达20多万册。
若干年来，王志冲站着或躺着写作，郑懿帮着他抄写。凭着顽强的毅力，他出版了60部作品。王志冲曾被抬到许多会场做报告和演讲，上海及中央许多媒体也纷纷报道了他的事迹。有媒体称赞他是“中国的保尔·柯察金”。王志冲笑着对记者说：“我确实从保尔·柯察金身上获取了力量，但我怎能与他相比。”
今年已70岁的王志冲，还在继续寻找外国优秀作品。一些著名出版社也在殷切等待着他的新著问世。
□记者张伟强
