出演舞台剧挑战自我
对于明星、尤其是女演员来说，事业与婚姻永远是一个两难选择。翁虹选择了前者。昨天，由她主演的舞台剧《榆树下的欲望》在沪举行新闻发布会，刚传出婚变消息的翁虹，老练地表演了一段刚排练好的话剧，随后平静地接受了记者采访。
本报记者孙小文
婚变全因聚少离多
翁虹2003年底与美籍华人伍伟杰结婚，当时的甜美模样深深印在了人们心里。婚后，伍伟杰专门停工一年，陪老婆到内地、香港、台湾地区工作；翁虹也一有空就飞去美国陪老公，两人的恩爱曾经羡煞了圈中好友。也许正是这个原因，三年后他俩离婚的消息自然而然成为大家关注的焦点。
记者逮住翁虹想问个究竟，但是又不忍问得太直白，委婉中，翁虹显然早已看得通透。她说，她想保留自己的一片天空，想拥有自己的工作。但曾经努力体谅她的丈夫，三年后还是无法完全理解她的工作，所以，只有选择分开。
翁虹说，她已经努力把自己的情绪调整过来，比两个月前离婚时好多了。“既然已经选择分开，就要好好处理以后的事情，好好对待自己的心情。勉强在一起不会幸福，离婚对双方都有好处。”
出演舞台剧求突破
走出离婚阴影的翁虹，一头扎进了舞台剧《榆树下的欲望》的排练。如今在她的眼里，什么都不可捉摸，只有工作最实在。
据《榆树下的欲望》策划人白永成介绍，前年年中，他与翁虹在电视剧《谁主中原》中分饰多尔衮和陈圆圆，合作甚欢。“当时我说，如果有合适的机会，一定要邀请翁虹来演舞台剧。”近两年过去，白永成策划《榆树下的欲望》时，第一个就想到了翁虹。
翁虹很快答应了白永成的邀请。尽管这是她职业生涯中第二次接触舞台剧，尽管内地的舞台剧表演方式及观众群与港台不同，她还是希望通过这部戏来证明自己的表演实力，另一方面，她希望这出戏能给她的职业生涯带来更大突破。《榆树下的欲望》是诺贝尔文学奖获得者尤金·奥尼尔的经典作品，故事讲述了金钱社会中的情感与欲望。年过70的父亲卡伯特有三个儿子，小儿子埃本恨父亲夺走了母亲的财产，诱使两个哥哥偷了父亲的藏款后离家出走。为了再生一个继承人，卡伯特又娶了年轻的艾比，艾比对埃本多方挑逗，意在借种生子谋夺家产，然而她渐渐发现，自己竟然爱上了埃本……
翁虹说，她以前从来没想过要演世界名著中的人物，而且还是诺贝尔奖作品。“我一开始很不自信，因为我是学舞蹈出身，并没有经过演戏方面的科班训练，舞台上的表演又那么直接。”幸好白永成等合作伙伴给了她很多帮助和鼓励，使她下定决心挑战自我。
其实翁虹说得有点谦虚，10年前，她曾经在香港出演过话剧《山水有相逢》，怎么算都还是稍有表演经验。更何况，她很早就读过《榆树下的欲望》原著，也看过索菲亚·罗兰1958年拍的电影《榆树下的欲望》，对诠释剧中角色早有了一番自己的理解。“这个角色融合了《原野》里的金子、《骆驼祥子》中虎妞的性格特色，有些野性却又至情至真。”
先过台词关体能关
在港台演员中，翁虹的普通话算相当标准的，但为了适应舞台剧表演，她最近还是每天苦练台词基本功。“我从来没学过拼音，有些发音细节不标准，剧组专门请了上海戏剧学院的贾老师来指导我发音，从拼音补起，现在每天都在念台词。”
与翁虹搭档演出的是我国著名话剧演员娄际成，翁虹的努力他都看在眼里。“其实大家的生活环境不同，翁虹在英语环境中长大，对她的台词要求不能太高。这几天我和翁虹对台词，说着说着她就感动了，我觉得她的理解能力非常不错。”
挑战自我参演舞台剧，翁虹要过的不止语言关，还有体能关。自从遭遇了一场车祸之后，一度瘫痪的翁虹元气大伤，虽然如今伤愈行动自如，但只要能坐下来休息，椅背上一定要垫个靠枕来放松身体。为了适应工作强度，她专门请了一位按摩师当助理，每天见缝插针按摩。问她为什么这么辛苦还要坚持工作，她淡淡地表示：“我的精力来自我的意志力，我的意志力来自我的毅力，而我的毅力，则来自我的个性。”
据了解，《榆树下的欲望》由上海新文化演出有限公司等共同投资出品。4月21日至25日在上海美琪大戏院首演，接着赴杭州、北京等地演出。出品方目前还在联系到广州等城市的演出事宜。
