早报记者 陈佳责任编辑 黄维嘉
近日，内地最为走红的原创悬疑小说作家蔡骏“走进”了俄罗斯图书市场，他的早期作品《病毒》由“俄罗斯36.6俱乐部出版社”出版，印数5000册。这是我国原创悬疑小说首次在海外出版，也是俄罗斯首次引进我国“80后作家”的作品。但上海东方早报记者昨日获悉，蔡骏并未授权俄罗斯方面出版该作品。
原创悬疑小说的首次强音出现在2005年，“80后作家”之一蔡骏以《荒村公寓》、《地狱的第19层》、《荒村归来》等多部小说横空出世般一扫我国原创推理的“颓势”，截至今日这三部小说的总销量已接近80万册，与以往最好销量在一两万册左右的原创悬疑小说相比，几乎是创造了奇迹。此次在俄罗斯出版的《病毒》是他的第一部长篇悬疑小说，曾于2002年由中国戏剧出版社出版，2006年被收入“蔡骏午夜小说馆”，再次由接力出版社推出。
蔡骏这部“通俗作品”甫一出版便受到俄罗斯纯文学界的关注。俄罗斯文学评论家巴辛斯基在《俄罗斯报》发表文章称，长篇小说《病毒》充满了中国氛围和亮点……蔡骏长篇小说的主旋律不是系列自杀及其调查，这仅仅是形式。小说的主旋律是躯体寻找自己的头颅或者相反———头颅寻找自己的躯体。这听起来有些生硬和可笑，不过这是民间创作的深刻主题。
蔡骏昨日接受上海东方早报记者采访时表示，他的作品能够在俄罗斯出版是情理之中的事，因为俄罗斯读者有阅读悬疑小说的传统，内涵是东方文化而形式上采用西方悬疑形式的小说，应该对他们具有吸引力。“事实上我一直在争取输出海外版权，今年《地狱的第19层》将在泰国出版，其他多国的版权也在谈判中。”
蔡骏告诉上海东方早报记者，虽然能在俄罗斯出版作品令人欣慰，但他之前对此事一无所知，他并没有授权“俄罗斯36.6俱乐部出版社”出版这部作品。“据中国社会科学院外文所张晓强告诉我，是中华版权代理公司将《病毒》卖给了俄罗斯出版社。”上海东方早报记者随即联络了中华版权代理公司主管俄罗斯版权的张洪波，他表示该公司并未卖出过《病毒》的版权，目前他正在与“俄罗斯36.6俱乐部出版社”取得联系，以查清事情的原委。
张洪波同时表示，以往俄罗斯引进的中国图书多为中国传统文化、中医养生保健、人物传记、现当代著名作家鲁巴茅郭老曹等类型的作品，《病毒》的引进说明俄罗斯对我国当代文学以及当代社会的关注。
“近日中俄两国签署了《2006-2007年中华人民共和国新闻出版总署与俄罗斯联邦出版与大众传媒署合作备忘录》，俄罗斯还将作为“主宾国”参加2006年8月30日至9月2在北京举行的第13届北京国际图书博览会。”张洪波说，今年将是中俄两国图书版权交易重要以及集中的一年，规范版权交易、避免侵权正是值得关注的重要问题。
