中国古典名著受青睐《红楼梦》译成马来文

　　苏祥新

　　本报讯马来西亚作家基金会发言人今天透露：该基金会已与马来西亚大学中文系联手，把中国古典名著择优译成马来文，而《红楼梦》先打头炮。

　　据介绍，为此组成的翻译小组由马大中文系主任苏庆华担纲，“中国四大古典小说

”《红楼梦》、《水浒传》、《三国演义》、《西游记》悉数进入翻译小组视线，翻译小组先从《红楼梦》着手。经过艰辛努力，《红楼梦》前四十回翻译工作已大功告成。

　　发言人说，翻译小组将只翻译曹雪芹著《红楼梦》前八十回；高鄂所续的第八十一至第一百二十回不翻译，以免引发争论。

　　据悉，此次翻译的《红楼梦》前四十回马来文译稿还在编辑中；尚待第四十一至第八十回译罢且精编后一同问世。