由英国坎农格特出版公司发起、30多个国家和地区知名出版社参与的“重述神话”全球出版工程，自去年启动，一直备受关注。苏童作为首个加盟的中国作家，他的孟姜女神话也吊足了读者胃口。记者日前从负责“重述神话”项目的中国重庆出版社获悉，经过几个月的奋战，苏童关于孟姜女的神话故事日前已交到出版商手里，小说取名《碧奴》，整篇16万字。在苏童之后，与重庆出版集团签约加入到“重述神话·中国卷”的是中国著名作家叶兆言和李锐，他们的书也有望在今明年冬季相继出版。
《碧奴》的出版翻译工作目前正在有序进行。“重述神话”中国项目的负责人石涛是苏童这部小说的第一读者，他称自己是一口气读完。“苏童以前的作品比较江南，有些腻和脂粉气，但这部小说很大气，色彩非常丰富。作家的想像力非常丰富，光孟姜女的哭就有九种哭法。比如用头发哭、用脚哭、用手哭等。对孟姜女的塑造也加入了许多神奇的力量，她的美，也是需要仔细看才能觉出的美。”《碧奴》中文版的装帧设计已请到吕敬人、陆智昌这样的设计家，中文版将于9月出版，德语版将在法兰克福书展推出，英文版明年出版，英文翻译者是曾译过莫言、阿来作品的美国人葛浩文。
新加盟的南京作家叶兆言，选择的题材是后羿射日和嫦娥奔月的神话。接受记者采访，叶兆言表示，自己的创作与该项目可说是“不谋而合”。“我正好要写一个神话故事，参与到这个计划，只能算做把写作计划提前。重述神话能调动很多童年记忆。”像许多写作者一样，叶兆言不愿对自己的题材说太多，不过语气里仍流露着写作者的自信。
山西作家李锐，选定的是中国人最耳熟能详的《白蛇传》。目前身处香港的他，接受记者采访时表示:这是第一次写“命题作文”，他考虑再三才答应了此事。“我觉得中国作家应该是中国神话的当然重述者。中国作家可以选择的题材很多，而我选定《白蛇传》，是因为这个故事本身有很浓的人情味。而且从民间传说到明清话本，再到戏剧舞台，可以说它一直被中国文人重述着。”孙小宁
