|
作为上海国际音乐高峰论坛暨大师班系列活动之一，昨天下午，谭盾（右图）在上海音乐学院贺绿汀音乐厅与张艺谋（上图）“超时空面对面”。所谓“谭张对话”，是谭盾对着屏幕发问，张艺谋则在北京回答。谭盾说，张艺谋原本要亲临上海，只是专程从京城《黄金甲》拍摄现场飞来一天，摄制组就要折损200万元：“今天恰巧拍巩俐小姐的浪漫戏，无论如何张艺谋得坐镇现场。”谭、张第二次握手因为曾成功合作了巨片《英雄》，作曲家谭盾与导演张艺谋此次是“第二次握手”。为纽约大都会歌剧院创作歌剧《秦始皇》，两位艺术家
通过多媒体的对话，要表达的是他们的默契。在完成歌剧的音乐创作后，大都会找了各国导演，谭盾则坚持要用中国导演。“我和张艺谋一直是很好的朋友，特别喜欢他的厚道，对人真诚。”谭盾说，他之所以请张艺谋导演这部歌剧，是因为他对音乐的视觉感，“他是有颜色的导演，可以将音乐形象很好地表现出来。”如何用电影元素处理歌剧？张艺谋认为，歌剧是音乐的艺术。在排《图兰朵》时，他仔细琢磨西方歌剧，突然有一天开了窍：“歌剧不就和我们京剧一样吗？这样就全通了……”戏剧、歌剧是相通的谭盾提醒大家，歌剧创作要以西方歌剧为基础：“10年前我与大都会签约，其实拿到了一张学生证。这10年当中，我看遍西方各个流派的歌剧。我们只有很好地学习西方传统歌剧，才能站在他们的肩膀上，创作出我们自己优秀的歌剧来。”谭盾认为：“西方和东方、男人和女人、传统和现代、音乐和视觉等等，剧本提供的人物阴阳关系，你中有我，我中有你。”张艺谋则大谈他的电影元素：“中国几千年来，女人的命运要受到许多压制，包括与长辈、与男人对抗。我电影里的女人以死抗争，因为那时女人别无选择。”张艺谋表示，中国的戏剧和歌剧是相通的，他会借此把握好人物关系，并调动舞台的设置和色彩，配合音乐所要表达的内涵。要造一个超级BB能够想像一下8个月后，歌剧《秦始皇》在纽约首演将是怎样的心境？张艺谋摇摇头笑道：“那天观众看歌剧，一定很好奇、很期待。我想，自己也会以像他们一样的心情，等待歌剧的开幕。”谭盾说，他们现在就像十月怀胎，制造着一个超级大BB。也许那BB很丑，也许那BB很漂亮，经历那么久“怀孕”制作，将是对西方社会的一次强有力的挑战。尽管这个BB还在孕育，但已经撼动了西方歌剧的版图。谭盾说，现在不管谁来委托他写歌剧，都会主动提出由中国演员出任角色。他的一部歌剧即将在里昂歌剧院上演，他们提出一律用中国演员。“我们有非常优秀的歌剧演员，世界歌剧舞台该轮到我们中国人唱主角了。”□记者兰迪
| 
