省档案馆2万卷满文档案亟待破译

　　本报记者 于海霞

　　本报讯6日，本报报道了双城市档案馆有2404卷满文档案亟待破译的消息后，引起了我省档案界和社会各界的极大关注。记者6日从省档案馆获悉，该馆尚有2万余卷满文档案没有破译。

　　据省档案局历史档案管理处处长申国正介绍，省局早就了解双城市满文档案的情况，也一直想办法翻译抢救。其实，省档案馆也存在类似的情况，该馆藏有我省第一个行政机构——黑龙江将军衙门时的档案44000卷，其中纯满文档案22000卷，记录了从康熙23年到光绪33年约230多年的历史。从1987年开始，档案馆工作人员利用10年的时间才编制出案卷的目录，由于没有专业人员，档案的全文翻译工作一直没有开展。

　　申国正认为，双城市档案馆希望破译的满文档案对研究地方史很有必要。因为在清朝时，哈尔滨还是个小渔村，双城则已相当繁荣和兴盛，那时的双城堡归吉林将军管辖，当地居民多是从京城迁来的八旗人口，很受朝廷重视，衙门的档案中记录了很多重要的历史事实，其价值不言而喻。