本报讯孙俪“妓女”背心事件发生后，其经纪公司近日为她频频喊冤，并狡辩称孙俪背心上的“hustler”单词有积极向上、活泼大方的含义，此举再次引起网友一阵非议。昨日，重庆教育学院英语系副教授唐君国肯定地告诉记者，“hustler”一词一般用做骗子、妓女等意思。
“妓女”背心事件让孙俪的清纯形象受到影响，但其经纪公司狡辩式的危机公关方
式让很多网友反感，按照其解释，孙俪这件衣服是造型师专门给孙俪挑选的衣服，当时造型师说这是一个内衣品牌，而且“hustler”这个单词的意思是积极向上、活泼大方的含义，俚语方面才是“妓女”。另外，经纪公司还称教育部颁布的大学四、六级单词表里，也没有把这个词列入其中，所以不知者不为怪。
昨日记者就这个单词专门采访了重庆教育学院英语系副教授唐君国，唐老师告诉记者，“hustler”这个词是比较生僻的俚语，由动词“hustl”派生出来，动词原意是摇晃、推搡，变为名词后有两个常用意思，一个是通过不正当手段进行的买卖，即我们平时说的骗子；还有一个解释是从事性交易的妓男、妓女。唐老师称，有时精力充沛、爱喧闹也可以称作“hustler”，但用得极少，而且这个词也没有活泼大方的意思，所以孙俪穿有这个字母的衣服，确实不妥。
（记者 康延芳）网络编辑：王敏
