《黑社会》是这样从良的

　　央视6套转播香港金像奖，采用了非常让人绝望的方式——配音。这个举动，达到的效果是，连前晚的阵阵夜雨，都疑似观众口水。

　　请息怒，央视也不容易啊。

　　有人说，配音不如打字幕。这是严重缺乏大局观和领会上级意图能力的表现，广电

总局刚刚才重申，严禁各台使用方言，你以为穿个金像奖的马甲广电总局领导就认不出你了？上级的眼睛是雪亮的，没看见吗，就连吴君如用粤语打个“嗝”，都被央视用普通话翻译成了“哦”。

　　还有人说，《龙城岁月》是内地片名，而其获得金像奖的是香港版的《黑社会》，因此，转播时强行翻译为《龙城岁月》，是对影片的不尊重。这更是缺乏基本常识的表现：在电影局无比强势的传播下，我们无比单纯的内地观众根本就只知道《龙城岁月》，而不知道《黑社会》为何物，既然转播给内地观众看，那当然要使用一说大家都知道的片名。当然，这是一部“从良”的电影，鉴于观众意见，广电领导可以考虑下次转播时使用《黑社会一举被我警方歼灭》这一片名，请批准，谢恩。

　　记者 刘春燕网络编辑：王敏