中国京剧演绎国外长篇巨著《悲惨世界》

　　贾薇

　　本报讯前不久，来自60多个国家和国际组织的驻华使节、在京外国专家、外商代表、外国记者和外国留学生共500多人，饶有兴致地观看了根据法国大文豪雨果的名著《悲惨世界》改编的同名京剧。这是中国京剧舞台上首次演出国外的长篇巨著。

　　京剧《悲惨世界》是用中国传统艺术演绎西方文学经典的一次尝试，也是中国戏曲学院多年来坚持在艺术实践中教学的一次创新。该剧由戏曲文学系负责剧本创作，导演系师生导演，表演系师生演出，音乐系师生负责音乐设计和伴奏，舞美系师生设计舞美，开创了学术戏曲创作的新模式。雨果笔下受尽苦难的冉阿让、芳汀等，换上了老生、青衣等不同的“中国身份”跃上舞台，以东方人的方式表达西方人的情感。剧中贪婪无耻的德纳第夫妇用传统京剧的丑儿和彩旦来表现，一招一式一举一动都源自中国戏曲多样的表现形式，极大丰富了人物的塑造，赢得观众热烈掌声。

　　一位德国观众说：“中国