《水浒传》讲述了3个女人和105个男人之间的感情纠葛；《西游记》里孙悟空偷吃“伟哥”引发一系列尴尬；《三国演义》中的“桃园三兄弟”变成了某大学的营销高手；《红楼梦》里的贾宝玉竟对贾政的丫环说：“你别跟着我，我要去上网”……近日记者走访北京的一些书店和书摊发现，脍炙人口的中国四大古典名著现如今赫然有了“新的诠释”。(4月17日、18日《人民日报》)
随着“戏说”、“新版”、“大话”等名词在影视剧作品中频繁亮相，人们对戏剧化了的历史似乎已见怪不怪了。如今我国经典的“四大名著”被改头换面，一些现代经典作品也被改编得面目全非，令人哭笑不得：曹禺《雷雨》中的繁漪和周萍怀孕流产租屋另筑爱巢，阿Q与吴妈谈起了恋爱，《荷塘月色》里的“我”居然希望在荷塘看见女孩子洗澡……在现代这个文化多元化的社会中，应该说让人惊讶的东西不多。任何存在的东东，都能诌上几句存在的道理。如：Q版文化的兴起，意味着在现代快节奏和巨大压力下，人们需要自我心理的消遣和保健。我们不否认Q版的搞笑、搞怪和自嘲能够舒缓紧张的神经，但是何必要拿名著开涮呢？
我国的四大名著，不仅是我国的文化财富，也是世界的文化遗产，其中的每个人物都有其特定的含义，虽然不至于说动一字就能影响名著的价值，但像这样乱改、Q化名著的行为，无疑是在糟蹋名著，是在丑化我国的文化经典。时下，风行的解构名著，颠覆正史，戏说人生，制造流行之风，令人深思。我们是要百花齐放百家争鸣，不能一个声调主旋律，允许不同的乐曲，甚至纯搞笑调侃的东西也有市场。但是，文化市场也要遵循游戏规则，不能另类得过了头。我以为，异化名著Q化名著都是应该唾弃的，借名著的名头传播文化垃圾是坚决不允许的。现在图书市场上那些被改头换面的“四大名著”，已经严重损害了“四大名著”的形象。
“四大名著”的思想价值和审美价值是任何人也抹杀不了的。经典名著作为民族精神文化的瑰宝，有很多精髓值得我们一代代人汲取。由于创作时代不同，“四大名著”文言白话相间，阅读起来是非常“费劲”。改编为影视作品和通俗读本时，是可以增减部分内容的，甚至可以适当演义，但是必须尊重原作，保留原作精华。如文艺评论家李准所言，经典名著改编应该把握三个原则，一是要尊重原著基本的价值导向、精神风貌和文化内涵；二是要尊重原著基本的叙事结构和故事框架；三是要尊重原著基本的人物形象与命运走向。“大话”、“歪说”、“水煮”名著经典，不仅糟蹋了名著的人物形象和思想，而且败坏了名著在青少年心中的形象。
希望不要让这种丑化名著的恶风再刮了。
遐迩/文
