程乃珊15年后再译《喜福会》_影音娱乐

程乃珊15年后再译《喜福会》



http://ent.sina.com.cn 2006年04月19日09:20 上海青年报

　　本报讯（郦亮）美籍华裔女作家谭恩美最负盛名的代表作《喜福会》，即将拥有全新的中译本。记者昨天从上海译文出版社获悉，该社数月前已买断了《喜福会》的中文版权，预计4月末新书即可上架。担任该小说翻译的是作家程乃珊。

　　程乃珊译作不多，但仅一本《喜福会》就前后翻译了两次，一次是1990年，一次是去年。“我1989年在美国见到了谭恩美，她送给我新作《喜福会》，我在回国的飞机上一读

<SCRIPT LANGUAGE="JavaScript1.1" SRC="http://96.adsina.allyes.com/main/adfshow?user=AFP6_for_SINA|ent|entpip&db=sina&local=yes&js=on"></SCRIPT> <NOSCRIPT><A HREF="http://96.adsina.allyes.com/main/adfclick?user=AFP6_for_SINA|ent|entpip&db=sina"><IMG SRC="http://96.adsina.allyes.com/main/adfshow?user=AFP6_for_SINA|ent|entpip&db=sina" WIDTH=360 HEIGHT=300 BORDER=0></a></NOSCRIPT>

就完全被吸引了。”

　　因为“一见钟情”，程乃珊于1990年译出了《喜福会》第一个中文版，但文字的干涩让她自己总也满意不起来，“我当时译得很累，现在回想起来，可能是因为我对那一代华人的心境还没有深入的体会。”后来，程乃珊去了美国，女儿也去了美国，多年的异域生活让她感慨不已，终于，重译《喜福会》的时机在去年成熟了。

　　用程乃珊自己的话来说，这第二次翻译完全是一次“推倒重来”的浩大工程，但这回显然要顺畅许多。“我在采取直译的同时，还进行了大胆的意译，笔头畅快了，文字也更美了。”在重译时，程乃珊根据小说人物的性格来变换语言风格，并尽量将谭恩美原文中的俏皮和

幽默再现出来，“这可能得益于我是一个作家吧，我总觉得作家当翻译是最好的。”