|
在金庸的15部武侠作品中，《神雕侠侣》的翻拍次数最多，在金庸迷心中的地位自是无可比拟。在以往的六个版本中，1976年罗乐林、李通明版因为时间久远，观众很为陌生；1998年新加坡李铭顺、范文芳版本因为引进范围有限，反响也是平平；台湾台视1998年任贤齐、吴倩莲版本也因为太过颠覆，而一直为金庸迷所诟病；1984年台湾中视孟飞、潘迎紫
版本过多的改动以及过于花哨的小龙女，也让观众颇有微词；细数下来，在以往版本中，最令观众津津乐道的，就数香港无线1983年刘德华、陈玉莲版和香港无线1995年古天乐、李若彤版，前者是金庸以前最为认同的“杨过、小龙女”，后者是在内地播放频率最高的版本。现在黄晓明、刘亦菲版的《神雕侠侣》出炉，自然无法避免一场PK大战了。本报记者赵楠楠
小龙女对阵
陈玉莲书中走出的小龙女契合度90%
83版小龙女陈玉莲带有几分古典色彩，气质清冷，把小龙女的那种不染纤尘，不解世故演绎得淋漓尽致，唯独缺少点冷酷理性。
李若彤最经典的小龙女契合度85%
95版里，李若彤自始至终一袭素朴白衣，两束丝带系发，诠释了小龙女如冰般的玄冷，很少为他人动容，即使是生死一线，不过是眉头轻蹙罢了。是中规中矩的一个塑造。
刘亦菲最符合原著的小龙女契合度80%
刘亦菲清纯的气质最符合原著人物气质。配音替她增分不少，而她的表演相也自然了不少，这个小龙女少了清冷，脸上多了笑容，眼神空空是她依旧的毛病，显得有点苍白。
杨过对阵
刘德华最阳光的杨过契合度80%
83版《神雕侠侣》时，刘德华还有着一张娃娃脸，把杨过塑造得很阳光。可惜他演的杨过有些灵气不够。
古天乐最经典的杨过契合度90%
95版《神雕侠侣》是古天乐的影视处女作，古天乐外形帅气，眉清目秀，无论是少小时的束发，还是长大后的神情，都像极了书中的描写，挑眉时的调笑，微抿的嘴角，正是那个三分风流、七分傲骨的杨过。
黄晓明最硬的杨过契合度82%
黄晓明外貌爽朗帅气，一笑之下动人心弦。在形象上，黄晓明的长相稍显浓厚，黄版的杨过大喜大怒，大起大落，只是表现稍显僵硬，造型过于邋遢。
其他角色对阵
李莫愁
☆雪梨：最凶狠的李莫愁
95版雪梨将李莫愁的清、狠、毒、痴、善都表现出来了。
☆孟广美：最妩媚的李莫愁
虽然穿得像个黑寡妇，眼神没有彻骨的毒，但她却给大家塑造了一个妩媚、冷艳、恶毒、孤傲但又有那么一点点人性未泯的李莫愁。
黄蓉
☆魏秋桦：最脸熟的黄蓉
95版魏秋桦之美端庄素雅，饰演的郭夫人大方得体，狡谲中不失端丽，言语轻柔慢条斯理。只是造型差强人意。
☆孔琳：话最多的黄蓉
新版《神雕侠侣》给黄蓉加了很多戏份，而且在全剧中是台词最多的一个，给人的感觉就像一个串场的主持人。孔琳的扮相有点严肃，形象过于有心计，缺少几分黄蓉的洒脱。郭靖
☆白彪：最敦厚的郭靖
白彪在76版的《射雕英雄传》中演少年郭靖，而在95版《神雕侠侣》中，再次饰演中年郭靖，他把郭靖木讷、敦厚诠释得非常到位，可惜没演出郭靖更深层的内心变化和性格，有点脸谱化。
☆王洛勇：演技最佳的郭靖
王洛勇脸长得不够方，难以予人原著中郭靖“鼻直口方宽额巨目”的想象，其相貌不像敦厚的大侠，倒似做小本商人。加上他身材与高大壮实的英雄形象也距之太远。但王洛勇本身演技很有功力，角色压得住场。
经典镜头
杨过小龙女十六年后飞着重逢
十年相隔，更新的不只是科技，人的看法、想法同样存在差异。所以让我们来看看两版神雕的一些细节处理上有何不同。
■小龙女之出场
95版：随着清婉低沉的声音响起，道士们四下乱望，黑夜中一点白衣徐徐而下，偏偏又是背对着人落地，那慢慢转头时的三个镜头，由远而近拍出小龙女的冷傲无双。
06版：菲版小龙女的出场则可用仙女下凡四字形容了，高高的殿顶，一袭素装临风而立。灯光逆打，黑夜蓝雾映衬着白衣的冷亮清孤，小龙女踏着一束白绸衣袂飘飘地轻然而下。
■七星剑阵
95版：剑阵基本上不算是阵，就是几个人晃了几下子。
06版：剑阵摆起来很气派，大有阵随人走，人带阵势之感。
■重逢
片段一：绝情谷相认
95版：杨过突然扯下红盖头到二人相认，显得平乏苍白。他的伤心绝望，以及小龙女最开始的漠然到后面的动情，这些表演都显平淡。
06版：新增了林中相见的部分，小龙女一开始假装不认识杨过，“我不认识你，更加不会跟你走”，而伤心欲绝的过儿说：“我死后，骨头化成灰，埋在这谷里，一辈子都陪着姑姑。”
片段二：重阳宫重逢
95版：李若彤版的小龙女发现杨过断臂的紧紧追问，不依不饶，真如书中所写重伤后的痛远不如杨过断臂处已经愈合的伤口。而当得知是郭芙砍掉时，一脸的疑惑，真是演得恰到好处。
06版：刘亦菲版的小龙女则把看到杨过断臂后的心疼、惋惜、委屈表现得淋漓尽致。
片段三：十六年重逢
95版：按原著所写，小龙女就这么突然走进来了，再别的就没有了。过儿抚绳而泣，重逢后的精彩处莫过于两个人互抚其面，正如诗中所云“相逢犹恐在梦中”。
06版：将小龙女的出场由“走进来”改成了“飞进来”。除了书中所写，06版还添加了两人后院定情表白以及小龙女缝补衣服几个小细节，这一点稍胜过95版。本报记者赵楠楠
常识错误
1.李莫愁跟徒弟说：“毕竟我还是她的师姐，总不能以小欺大吧？”难道师妹比师姐还大？
2.杨过跟孙婆婆说：“我叫杨过，我还没生下来，我爹就死了，我娘也死了……”还没生下来，爹娘就都死了，他是怎么来到这个世界的？
3.郭靖说：“蒙古大军两路先锋，想侵袭我新野和邓州，眼下两处城池都已平安无事，蒙古大军已全军覆没。”先锋队与大军都分不清吗？蒙古大军已全军覆没，接下来你抵抗的哪里的大军？
4.公孙止解释为何只吃素：“自从唐玄宗时迁居于此，弟子一直奉行茹素之戒……”难道编剧真的以为公孙止吃素得以长生不老，从唐玄宗时活到了宋理宗时？
5.金轮法王说：“我等备厚礼相贺，还请谷主不要见外。”仿佛应该是“我等未备薄礼相贺，请谷主不要见外”。
6.黄蓉说：“这些是神雕侠侣所为，替我谢谢神雕侠侣。”字幕上是：“这些是神雕侠所为，替我谢谢神雕侠。”这显然是口误。
吹毛求疵
1.裘千尺冒充裘千仞时，两个耳朵戴着很长的耳坠，为什么在冒充男人时戴上这个呢？
2.赶走了金轮法王，群雄都为杨过与小龙女喝彩。群雄把杨过、小龙女抬起来向上抛。这个情节实在不符合大宋的礼数以及小龙女的性格。
3.西山一窟鬼是十个人，可在剧中，大头鬼带着郭襄去与兄弟们会合时，他们总共只有七个人。
4.杨过小龙女修炼玉女心经一段，两个人在花丛中解开衣衫练功，利用花丛挡住，剧中，当他们真正开始练功时，既没有敞开衣服，也没有用花丛挡住，而是在空中飞舞。
5.剧中“保卫疆土、驱除鞑虏”统统被改成“驱除他们”，不知道在历史书中都用的词，怎么在武侠剧中就不能出现了。
6.金庸写五六十棵枣树养活了裘千尺十几年，剧中却只有一棵。
7.蒙古人又来攻城，守城兵士又是放箭，又是浇热油，又是扔石块，就在这时，城上落下来一块大石头，砸在了一名百姓的头上，又滚落在肩上，然而奇怪的是，他竟毫无知觉，继续前行。不见他流血，不见他倒下，真强啊。
8.原著中点明了九尾灵狐只有一条尾巴。然而在剧中，九尾灵狐就实实在在地长着九条尾巴。
9.郭襄许愿，三拜之后说道：“每年生日，娘总是叫我许下三个心愿，现在四下无人，我便和老天爷说了吧……”当她说到“四下无人”时，我们可以清清楚楚地看到门前很近处有一队兵卒经过。
编辑：燕向晖
| 
