卓别林》英汉版面世

　　本报讯英汉对照版《卓别林》近日由上海外语教育出版社出版，这本书对电影爱好者很有吸引力。

　　《卓别林》介绍说，1889年，查理·斯宾塞·卓别林诞生于伦敦。他5岁就被当歌手的母亲带到台上表演，又唱又跳，毫不害怕。他的节目受到观众热烈欢迎，常常表演了一个又一个，“上了台却下不了台”。卓别林用左手写字，老师认为是不正常的，需要纠正过来

，就重重地敲他的指关节，一次次地直敲得他的指关节肿胀瘀青。就这样，卓别林因此既能用左手，也能用右手写字。

　　书中披露，成名后的卓别林为了拍摄《马戏团》，学会了走绷索：先是离开地面一英尺，然后逐渐升高直至接近天花板，卓别林从来没有摔下来过。在另一个场景中，剧中人物需走进狮笼；这场戏用了真的动物，所以卓别林根本不需要假装自己有多么害怕。这组镜头拍了200多次才拍完。《马戏团》获得了特殊奥斯卡金像奖。

　　拍摄了《城市之光》、《摩登时代》、《大独裁者》、《舞台生涯》等出色影片的卓别林，过于劳累，疲惫不堪。1977年的平安夜，卓别林在睡梦中安详去世。

　　□左右