影音娱乐 新浪首页 > 影音娱乐 > >正文

经典神话如何翻新

http://ent.sina.com.cn 2006年05月11日15:22 北京晚报

  昨晚,央视版《白蛇传》落幕,白素贞和许仙谨守着一塔之隔,任年华老去,让观众不禁掬一把同情泪。今晚,何晴主演,号称中国版《X档案》的电视剧《病案追踪》将接档在CCTV-8黄金档播出。

  《白蛇传》自开播便成为话题,制片人、编剧费尽口舌也辩解无功,争议聚焦于央视对“白蛇传”这部经典神话的重塑改编上。事实上,自“西游”被“大话”且大获成功后
,大话神话成了娱乐市场的一块点金石。鉴于神话故事有得天独厚的群众基础,因此一直以来,各种类型、手法的影视改编层出不穷,花样翻新……《西游记》的经典改编

  《西游记》是被改编最多的神话故事,上世纪80年代央视中规中矩地拍了一版《西游记》是迄今以来重播次数最多的电视剧,每逢寒暑假都能看到。周星驰用无厘头逻辑一番恶搞的《大话西游》重塑孙悟空、唐僧的公众形象,其中不少台词更是成了后现代经典语录。上世纪90年代,《春光灿烂猪八戒》让《西游记》里的男二号猪八戒成功晋位,重新排列组合了一番众仙家的往来关系,尽管播出后恶评如潮,但收视飙高,鉴于经济回报丰厚,制片方继续拍摄了《欢天喜地猪八戒》和《喜气洋洋猪八戒》。作为家喻户晓的经典神话,日本人曾5次翻拍《西游记》,最新的是今年年初富士电视台的重拍版,也是一部离奇的改编,唐僧成了一位美艳的女子,剧情甚至安排了这位女唐僧与孙悟空谈恋爱。

  神话剧收视热效应

  神话剧被改编得如此花里胡哨,得益于它的屡屡刷新的高收视率和其他题材难以比拟的收视效应,无论怎么改编,都有人看。经典神怪剧的《聊斋》最新版本,在广州首播当周平均收视率即突破6点,创造了广东台近5年来的收视之最;中央电视台电视剧频道去年的收视之冠是没有大明星担纲,且播出时并未引发任何话题性关注的神话剧《宝莲灯》。神话剧的收视效应不仅发生在中国,刚刚提到的日本版《西游记》在日本首播时也赢得了29.2%的超高收视率。改编神话难易两说

  鉴于神话剧的经济效益,被屡次改编不足为奇,问题是,改编神话的方式手法值得探讨。

  一种说法,经典神话被不断翻拍,势必要出新、出奇,这是对想象力的巨大考验,要像《大话西游》一样重塑神话,并使之成为一种新文化现象,改编必然要大胆。关于神话改编的另一种说法是还原神话,《白蛇传》的编剧冯媛认为,改编神话并不难在想象力上,而是想象力“度”的把握。比如,《白蛇传》被指责抄袭《青蛇》、《倩女幽魂》,但其实很多灵感是源自《聊斋》或是借鉴古代神话典籍。而白素贞承诺观音取8滴眼泪则是神话仪式感的体现,因为承诺是神话的基本元素。金力维J187

爱问(iAsk.com)


收藏此页 多种方式看新闻下载点点通打印】【关闭



影音娱乐意见反馈留言板
电话:010-62647003 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

Copyright © 1996-2006 SINA Corporation, All Rights Reserved

新浪公司 版权所有