粤讲粤俗
□何颖珊
五一长假，电视台例牌放经典港产片。梅艳芳在《爱君如梦》中突然爆一句：“你哋痴痴呆呆，坐埋一台做咩啊？”——笑人痴呆，已经很“毒”，还要一次过得罪几个人，
讥笑物以类聚人以群分。同时，梅艳芳特有的嘟起嘴巴说话习惯，把这个“痴痴呆呆(ngoi4)”和“一台(一桌子)”说得更加圆润，“痴呆”的形象从语音上被肥胖化，更增可爱。
白话笑人傻的词语层出不穷，但恶意程度都属中下，如果没有特殊的语境，都不会往死里骂。而且词义有轻重之分，遇到任何情况都可以信手拈来，十分“就手”。比如说人目光呆滞、有点迟钝的，可用“戆居居”，“傻更更”；说人马大哈，头脑不清醒的，可用“懵闭闭”、“懵盛盛”；说人糊里糊涂的有“乌啄啄”、“蒙查查”；说人笨手笨脚、慌慌张张的有“慌失失”；说人有点神志不清，可用“黏黏哋”、“忽忽哋”……
这些形容词好多在后面加上两个相同的衬词，增加韵律感，使词语更加生动。好像“戆居居”，就比单个“戆居”责备的意思来得轻一点，好比英文中silly对比stupid，更含有爱怜成分。不要看“戆居居”有典型的广州词语结构，而且现在只出于老广州之口，就以为它生于市井。据《粤语探源》，东汉许慎《说文解字》谓：“戆，愚也。”至于“居居”，其实应该写做“目目目目”或“瞿瞿”。“目目”和“瞿”都是古字，可通用，其中“瞿”比较常用。“目目”是“左望右望的意思，读“居”音。“瞿”和“渠”同音，指鹰隼类锐利的目光，借用描述人受惊时候瞪大的眼睛。说人“戆居居”原来由来已久，荀子就曾在《非十二子》中嘲讽当时学者的狼狈相：“其容简连，填填然，狄狄然，莫莫然，瞡瞡然，瞿瞿然，尽尽然，盱盱然。”其中的“瞿瞿然”，就是今天的“戆居居”。
广州话喜欢将骂人的词加上押韵的尾，不一定有实质意义，只是拿来当“歌仔”唱。可能“唱人”(传播某人不利消息、抹黑)就是这样来的。戆居居，可以这样唱：“戆居居，食煎堆。眼超超，食香蕉。”也可以这样唱：“懵闭闭，人心当狗肺；戆居居，厕所当茶居。”
之前说的“痴痴呆呆，坐埋一台”，如果后面带上一个“戆居居，围埋一堆”，就更加工整了！
