□星光伴我心●彭浩翔专栏
中学时代，我曾上过一个编剧班，结果学不到什么东西。
那个编剧班的导师是导演林超荣。不知道是不是良心发现，林超荣竟然在编剧班完结后几个月，给了我一份讲述写喜剧五种技巧的讲义。但与其说只是喜剧，不如说当中不少
是戏剧上一些典型冲突结构。电影喜剧感来自戏剧冲突，因此戏剧冲突亦可构成剧情的张力。坦白说，讲义写得挺不错，不过我早已不见了，但内容仍然大致记得。
那个讲义中所说的喜剧的五种技巧之一是“食字”。
食字是编剧常用的制造笑料的手法。那就是经常找出一些发音类似的词汇或单字，换上一句成语或说话而变出另一种意思，从而制造笑料。当然也有发音完全相同，但写法不同的另一个字。例如我在电视台工作时，身为节目监制的林超荣，经常要求自己执导一两场戏，他说这是叫做“监守自导”。
成语“监守自盗”，原指负责监视和看管财物的人，自行盗窃财物。所以它的那个“监”是“监视”的监，而“盗”则是“盗窃”的盗。可是在林超荣口中的“监守自导”，那个“监”虽然跟“监视”的监写法相同，但却是解作监制；而它跟“盗”同音的“导”，则指“导演”。于是他在广东话相同发音下，换了一个同音但写法不同的字，意思就完全改变了。
中文特别是广东话里，相同的字在不同场合，经常会有别的含义，因此这样的食字笑话可以无止境地弄下去。
本版所刊作品未经本报许可，不得转载、摘编。联系转载、摘编者请致电(或发传真)：020－87366515或发电子邮件至jackymail＠vip.sina.com。侵权举报电话：020－87366226，法律顾问梁香禄、肖曼丽。新浪网娱乐频道获授权独家转载本栏目文字，网络版地址：http：／／ent.sina.com.cn／f／yldsb／index.shtml。
