影音娱乐 新浪首页 > 影音娱乐 > >正文

“算数”

http://ent.sina.com.cn 2006年05月18日09:56 南方都市报

  方言行先

  老饼

  “算数”在粤语中有两种完全相反的意思,一是指“承认、有效”,如:应承咗就要算数(答应了就要守诺);另一是指“作罢、拉倒”,如:唔得就算数(不行就拉倒)。有时
同一句话,只要修辞和语气不同,“算数”的意思也会不同,如:“牙齿当金使,讲过就要算数”和“下巴轻轻,讲完就算数”,你能辨别出不同的意思吗?

  小青,可唔可以帮手打下字呀?最多我落班请你食嘢吖!

  说话可要算数喔!

  嗯……

  老丁,你忘记上班时讲过什么了吗?

  记得,不过讲完就算数嘞!又系你教我嘅……

爱问(iAsk.com)


收藏此页 多种方式看新闻下载点点通打印】【关闭



影音娱乐意见反馈留言板
电话:010-62647003 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

Copyright © 1996-2006 SINA Corporation, All Rights Reserved

新浪公司 版权所有