粤讲粤俗
□何颖珊
弟弟在电视机前走来走去，妈妈叫他：“唔好‘腾来腾去’(走来走去)啦。”小肥仔弟弟心虚，问：“我好肥咩？”原来，他把“腾来腾去”的‘腾’听作肥腯腯的‘腯’了
。
肥妹、肥仔、肥婆、肥佬都可以统一形容为“肥腯腯”。腯字读法(ten4，有字典注音为det7)因和“腾”同音，一说“肥腯腯”就很容易想像到一个肥人走路的时候肉在摆来摆去的情形，十分搞笑的形象。
事实上，腯就是肥的意思。《说文解字》中这样区别：“牛羊曰肥，豕曰腯。”形容牛羊壮的叫肥，形容猪肥硕的叫腯。于是有“腯”通常就有猪，童谣里有“卖鱼佬，腥荤荤；猪肉佬，肥腯腯”。这个大概已经失传了，我们是小孩子的时候会常说：“肥佬肥腯腯，买嚿猪肉去拜神。”
普通话中说人肥是不敬，以致我曾紧张得闹出“这羊肉很胖”的笑话。广州话却只讲“肥”，很少用“胖”这个字。而且肥也可以肥得很可爱。另外两个形容肥的词一样很形象，一个是“肥嘟嘟”，想像一下，嘴都肥到嘟起来了，多可爱！所以多数用来形容小朋友，“肥嘟嘟嘅细蚊仔”。另外一个是肥墩墩(den2)，墩本来是土堆的意思，引申为桥梁和柱的座，形容又矮又肥的人，四四方方的样子，傻傻戆戆。
话说回头，“肥佬肥腯腯，买嚿猪肉去拜神”据说还有下半集，可能太过粗俗市井，没有流传下去。那就是“行到半路屎忽痕，返到屋企瓜老衬。”哈哈，直译是走到半路屁股痒，回到家里翘辫子。还有一个几乎绝迹的加长版：“点着蜡烛唔见人，走去码头食云吞，坐烂人张凳，罚左500蚊，攞钱出黎滕滕震。”
其中上面提到的“瓜老衬”代表死，也是个好玩的词。瓜是广州话说死的意思，“只猫瓜咗”，“佢瓜咗”，有些轻佻，不是很正式的说法。“老衬”本是江湖切口，指代平民。“老衬”之死，就只能是“瓜”了。
