“多谢”同“唔该”

　　方言行先

　　老饼

　　粤语方言中的“多谢”和“唔该”虽然都可以表示感谢，但在用法上稍有不同：“多谢”一般用于答谢别人赠予的礼物和情意；“唔该”则用于答谢别人的帮助行为，另外也

有“请”的意思，如：唔该开门(请开门)

　　“唔该”的字面意思就是“不应该”，为什么得到别人帮忙还说“不应该”呢？其实正因为这些事是别人没有义务去做的，强调“不应该”正是表达一片感激之情。广东人啊，你的话太婉转了吧！

　　该死的笔！又写不出了。

　　用我呢支名牌金笔啦！

　　多谢！

　　睇来你嘅粤语仲系唔够地道，接受帮助应该讲“唔该”，接受礼物先至讲“多谢”口架……

　　乜你以为我讲错咗咩？