挪威戏剧改编成中国越剧
本报讯（记者曹志苑）挪威剧作家易卜生的名作《海达·高布乐》被杭州越剧院改编成《心比天高》，17日将在逸夫舞台献演。
一个妙龄女子，结婚时面临着两个选择，一边是有才华但目前还比穷的情人，一边
是有家世有背景的庸才，该嫁给谁呢？女主人公海达为情和名利所困，最终走向毁灭，故事背景转移到了中国古代。该剧运用了现代舞台手法，以人物穿行其间的两扇门象征梦幻与现实，以纠缠的藤蔓暗喻人物激烈的心理冲突，以水袖翻舞生动传达出喜怒哀乐。
持肯定观点的专家认为，该剧富有越剧婉约之美，有不同的流派唱腔、东方丝竹伴奏，与越剧其他作品一般无二。它既吸引年轻观众，又可获得老戏迷的认可。易卜生遭遇越剧，两者已经融为一体。
持否定态度的专家则认为，在易卜生的笔下，这个女人最后是用枪结束自己的生命，而在《心比天高》里，她用的却是佩剑。观众在舞台上看到易卜生的影子，却又不全是易卜生，而是地地道道的越剧，这种亦中亦洋的舞台呈现，会让老观众难以接受，至少不习惯。
杭州越剧院院长侯军说，中国的戏曲向来以情节故事见长，而易卜生的这部作品人物心理刻画是一大特色，海达的扮演者周妤俊戏份很重。《心比天高》以非常规的程式来予以表现，期待在沪上被观众品头论足。
