一锅煮的超级闹剧？典型的后现代拼贴狂欢？还是一场挑战不可能的极限演出？6月21日至25日，澳大利亚喜剧《莎士比亚全集》（浓缩版）也许会给出一个有趣的答案。
撰稿／陈冰（记者）
莎士比亚笔下的《威尼斯商人》、《仲夏夜之梦》、《罗密欧与朱丽叶》、《哈姆
雷特》、《查理三世》早已成为舞台上常演不衰的经典剧目，但是把37部莎士比亚戏剧融合在一起演出，将会是一番怎样的场景？
《莎士比亚全集》是一出节奏明快、轻松幽默、通俗易懂的喜剧。导演约翰·桑德斯说观众只需带着一颗童心，在笑声中欣赏，在幽默中放松。
“剧中100多位形形色色的人物展示的正是我们自己的本性，也许这正是莎士比亚400年长盛不衰的原因。要真正看遍所有的莎翁戏剧并了解其中的人物，一生的时间也许都会太短，但去现场欣赏《萨士比亚全集》的浓缩精华，也许是唯一可以抓住的机会。”
导演趣话
记者：是什么驱使你将莎士比亚的这么多名著浓缩成3人97分钟的表演？
约翰·桑德斯：一出莎士比亚的正剧大都需要两个小时以上的时间，在西方，绝大多数受过中学以上教育的人都对莎士比亚的作品了然于胸，挑选其中一个剧本编排完成新的制作，同时又能吸引到大面积的年轻观众在英语世界国家变得非常困难。
因此，当观众看到任何一个细节都能对应上自己头脑中的故事情节，所有人不自觉地用原著比较着眼前发生的相似的、却又大相径庭的搞笑表演时，莎士比亚的原著变成了达到完美现场效果的催化剂。同时，快速的节奏与换装造型又使了解莎士比亚与否并不那么重要，光盯着舞台就足够让观众备感新奇。
记者：在中国，许多人没有看过莎士比亚的作品，更不要说全部作品了，观戏之前是不是需要他们补补课？
约翰·桑德斯：这部戏的观众将是多元的，而不仅仅是狂热的莎士比亚迷。从本剧在其他国家演出的规律来看，一般在第一天，观众主要是莎翁迷们，但从第二天开始，各种各样的观众就开始到场了。无论你是否了解莎翁，无论你是否热爱莎翁，都不会阻止你去喜欢这个喜剧，关键在于，这是出任何人都不该错过的戏，更何况戏中还有相当一部分是即兴发挥的。
记者：你认为这样的改编是否会破坏莎士比亚原著的精髓？
约翰·桑德斯：这个制作只是想借用莎士比亚的人物形象，在大家已具备的知识上进行添加、夸大。既然不是想全方面地展示莎士比亚著作，就没有破坏精髓这样的顾虑，这一创作可以称之为原创——从部分台词到情节。当然，我本人非常喜欢莎士比亚的作品，同样也对这一改编很有自信。
记者：但莎士比亚的名著中有许多“悲剧”，你觉得用诙谐幽默的风格是否冲突？为什么？
约翰·桑德斯：这部戏是一个整体，喜剧只是它的形式，你让观众很轻松愉快地接受你的东西，剩下的想法、工作都是观众自己的。面对莎士比亚很多伟大的悲剧，再现于舞台本就是件很难的事，何况改编。我很庆幸自己只是想做出一部让大家开怀的喜剧。
这个工程要容易得多。反过来说，戏剧中的悲剧表达手法本就很多样，很多西方现代的荒诞剧目、闹剧冷静下来都很让人心酸。
记者：您认为中国观众会不会接受这样一部另类的剧目？
约翰·桑德斯：我们到过亚洲的很多国家，包括印度、印尼、新加坡等地演出，得到了相当热烈的反响。莎士比亚闻名全球，所有的人都会怀着兴奋的心情来看待一出与众不同的莎翁戏剧。我对东方人同样能看懂我的喜剧很有信心。另外，我们还特地准备了很多注入了中国文化元素的笑料，请大家拭目以待。
