粤讲粤俗
□何颖珊
还是世界杯！绿茵草坪上个个搏命，一于“有前无后，打死罢就”。注意了，这里不是我们讲开的“有前有后”的婀娜少女，而是“有前无后”的足球小子。有前，是指一味
进攻；无后，是不顾防守。这种孤注一掷、视死如归的精神因为其凌厉、快速的作风甚有看头，所以不一定专指处于劣势的球队抱着打败仗而采取的战术，有时也是对球队“没有什么是输不起”的精神的夸奖。
“罢就”是“算了”的意思，不过语气和意思上都要比算了干脆、畅快。小小的江湖气息增加了英雄气概。打死罢就！
说起打字，有各式各样趣怪的词。比如“二打六”，两个数字在打架，字面上看不明所以，其实是指身份无足轻重或技术不够的人，也指跑龙套。“打”有和、共、及、加的意思。古时九是至大，二加六只得八，指不足斤两，引喻不重要的人。当然每个人都不希望自己是个“二打六”。
从数字打数字，再到“鬼打鬼”。鬼打鬼指自己人打自己人，多为贬义，多指坏人跟坏人争斗。
打动物的代表是“水瓜打狗，唔见一截”。水瓜脆，用于打狗，受重击后即会断开，不见了一大截，比喻损失惨重。最近股市波动，如果盲目跟风，最容易就是“水瓜打狗”了。
冇毛鸡打交——啖啖到肉。没有毛的鸡打架的时候咬不了毛，每次咬都是咬肉。广州话中说“啖啖到肉”就是“入骨入肉”，喻切肤之痛。
打人有打得很好玩的：“蒙古王打仔——大汗(汉)沓细汗(汉)”。汗水淋漓，大滴汗珠流下来盖住小汗珠，广州话形容这种情形直截了当，“大汗沓(叠，盖住)细汗”，真的“有碗数碗，有碟数碟”。蒙古王常被称为大汉(汗)，那他的儿子(仔)自然是小汉(汗)了，广州话中此两(汉、汗)字的音相同；沓在广州话发音中有打的意思；也有叠的意思，故借其音，取其意。
说到最常说的“打”字，俗语是这句：“打烂砂盆——璺(问)到笃”。转为语体文即为“打破砂锅问到底”，“问”字为“璺”的假借字，为“破裂”之意。此句原指打破砂锅，裂痕直达锅底。现多用以比喻诘问不已，一定要问到清楚明白才肯罢休。
和“有前无后，打死罢就”有少少呼应的是“错就要认，打就要企定(被打不要逃)”。这句话在上年底和“梁荣忠偷情”事件一起红起来。梁荣忠最终当众认错，很好地让“错就要认，打就企定”这句话从纸上站起来了。
