一声声高亢悲壮的秦腔，一个个栩栩如生的人物形象，北京人艺根据我省著名作家陈忠实原著改编的话剧《白鹿原》在结束了北京的演出后，将于9日移师古城，在西安易俗大剧院连演4场。昨日，其主创人员濮存昕和郭达率先来到西安，在新闻发布会上侃侃而谈，当谈到整个创作经历时，郭达感动地落下了眼泪。
陈忠实：
只要保留精神气象就可以了
话剧《白鹿原》能“回”西安演出，陈忠实昨日首先表达了自己的祝福。他说：“话剧《白鹿原》要在西安演出的消息传出后，引起了很大的关注，尤其是关中地区的人们对于它的关心让我感到欣慰、激动和不安。话剧把文字变成了活生生的具象，和观众直接进行交流和冲击，因为空间和时间的限制，小说中的所有的内容不可能都包容在话剧中，对这一点我很清晰，我觉得他们舍弃什么，我都管不着，只有把精神气象保留住就可以了。”当说到濮存昕的表演时，陈忠实认为：“在阅读小说时，有多少读者就会有多少‘白嘉轩’，而濮存昕一旦把这个人物塑造出来后，那么观众就只能接受这个‘白嘉轩’了。不过，据我目前的了解，观众已经接受了濮存昕所演绎出的精神气象，尽管他的陕西话还差火候。”
濮存昕：
我是“濮式”白嘉轩
尽管现在陈忠实对濮存昕扮演的“白嘉轩”很满意，但当回忆起最初的状态时，濮存昕坦言他曾经打过“退堂鼓”，他说：“因为确实是太难了，特别是在陕西话说得不好时，我就想，我也是个明星，干吗要难为自己呢？但陈忠实老师却给予了我肯定，相信我能够演好，这让我很感动，也才一路坚持了下来。”当记者问到他对于“白嘉轩”这个角色的理解时，濮存昕说：“我塑造的是一个具体的、‘活生生’的形象，观众肯定会对‘濮式’白嘉轩有评价，也许换个演员会更出色，那他就是另一个白嘉轩了。我是在用我的审美和理解去努力创作和完成白嘉轩的，我相信观众会期待的。”说到方言问题时，濮存昕说：“我相信西安的观众不会笑我说得不好，因为这个角色中有我的真诚流露。同时，我也希望此次的西安之行能让我在台词上有种突破。”
郭达：
话剧是我的“童子功”
跟着话剧《白鹿原》回到了西安，这让郭达很是激动。在采访中，他不停地说着感谢的话，感谢黄土地，感谢北京人艺……他说：“我很幸运能参加话剧《白鹿原》的演出，我非常享受演出的过程，因为我是陕西人。每次演出时看到那些老家的道具，听到老腔的秦韵秦声，无不让我浮想联翩，内心激动。”作为话剧《白鹿原》的台词指导，郭达说：“濮存昕的剧本上标满了各种各样的符号，他每天都在捣鼓那些台词，他们学陕西话锲而不舍的态度让我很感动。”至于说到会不会在话剧中出现他的“小品”风格，他说：“不会有那种问题。我学习的专业是话剧，也从事了十多年的话剧，可以说话剧才是我的‘童子功’”。
本报记者 王娇莉
