老树要开新花
看琼瑶怎样翻拍《一帘幽梦》
本报记者刘芬
近日，68岁的琼瑶停笔3年后重出江湖，翻拍旧作《一帘幽梦》。但她发现江湖早已经不是那个江湖，一切都变了，于是琼瑶阿姨不得不与时俱进，迎合时下新的审美观。
改变之一：台词不再像辩论
“你这个残忍的小东西。”“我好爱好爱好爱你呀！”“你无情，你残酷，你无理取闹……”这是典型的琼瑶式的对白，曾经风靡一代人。有人总结琼瑶的台词：“不是普通的台词，动辄长篇大论，上至王公贵族，下至三等家仆都可以当中一站就侃个十多分钟不带喘气的，其中逻辑之严谨，语言之丰富，情感之充沛都让人叹为观止，有人说看琼瑶剧象看一场辩论赛，最终胜出的总是主角，此言不虚。”
但时光荏苒，琼瑶阿姨变成了琼瑶奶奶，难与时下的年轻人对接，他们完全搞不懂这种抒情方式：“听起来有些别扭，说起来有些拗口。”为迎合这些新新人类的的收看习惯，新版《一帘幽梦》的时代背景已经由之前的上世纪70年代变为当下，成了现代爱情故事，琼瑶在重新改编时还加入了电脑、手机、MSN等现代生活细节，台词风格也试图让人有耳目一新之感。
改变之二：演员要有新鲜感
谁来担当新版《一帘幽梦》女主角？据说，琼瑶最初看好的是台湾新偶像林依晨。她的脸园乎乎，眼睛笑眯眯，胜在气质可爱卡通，但最终却因档期问题而放弃。为了造势，新版《一帘幽梦》的选角方式也参照“超女”，策划了“寻找紫菱”大型选秀活动从海选一路来，做足话题。最终，北京的张嘉倪脱颖而出。张嘉倪完全颠覆了琼瑶以往的审美观，大眼睛，尖下巴，缺乏亲和力，好多网友形容她长相刻薄、泼辣刁钻。有网友感慨：“张嘉倪身上没有柔弱，没有不食人间烟火，没有琼瑶女郎一贯的纯净气质，但这些并不重要，颠覆经典同样可以媲美经典。”
同样能说明琼瑶与时俱进的是“喜新厌旧”。除过紫菱，剧中那位风流倜傥、魅力不凡的男一号费云帆人选也是焦点。琼瑶“旧爱”马景涛几次写信给琼瑶，直言“费云帆舍我其谁？”但琼瑶最终选择了方中信，对此她回应：“我想要有新意“”。
改变之三：爱就要死去活来
琼瑶的儿媳妇何秀琼告诉记者，新版《一帘幽梦》剧情与旧版电视剧相似，融合了两部琼瑶小说——《浪花》与《一帘幽梦》的精华。
最主要的改动，是增加与紫菱父亲有婚外情的女画家秦雨秋的戏分，同时把她的性格塑造得更加饱满。琼瑶戏总是爱得死去活来，5分钟一个狂喜，3分钟一个狂悲，惊动剧中所有主角配角，牵动着观众的心。这次琼瑶的尺度更加开放，在新版《一帘幽梦》中，她为一段不伦之恋情找到了合理的温床。
据悉，新版《一帘幽梦》剧组6月底已经启程，远赴法国“薰衣草之乡”普罗旺斯进行实景拍摄，预计为期3个月，随后还将回到上海拍摄。
