小熊维尼来深入乡随俗
——专访迪士尼舞台剧《小熊维尼》舞台总监梅乐蒂·克莱斯戴尔女士
下周，迪士尼舞台剧《小熊维尼》将在深圳大剧院连演6天。昨天，《小熊维尼》演出团已经全部抵深，本报记者带着“维尼迷”们最关心的几大问题采访了舞台总监梅乐蒂·
克莱斯戴尔女士。尽管已经无数次接受媒体访问，但说起可爱的维尼熊，梅乐蒂女士还是兴奋得像个孩子，经常忍不住手舞足蹈——很明显，这又是一铁杆维尼迷。
本报记者钱杰／文冯明／图
“把迪士尼送到家门口”
记者：《小熊维尼》是进入中国的首部迪士尼舞台剧，你觉得这部舞台剧最大的亮点是什么？
梅乐蒂：小熊维尼、跳跳虎、兔子瑞比……所有这些迪士尼卡通人物都会活生生地站在你面前，唱歌跳舞，开生日派对，逗你开心，那种零距离的真实感觉是独一无二的。而且，很多人都没有机会去迪士尼乐园，我们就是要通过《小熊维尼》把迪士尼的卡通世界送到你们家门口。
记者：马上就是小熊维尼的80岁生日了，你觉得维尼熊80年来魅力不减的原因是什么？第一次来中国演出是否担心中国观众对它的接受程度？
梅乐蒂：小熊维尼的故事主要是一个关于友谊的故事，讲述几个好朋友如何相互照顾一起探索生命旅程的故事。作为儿童早期人格教育的重要伙伴，小熊维尼已经成为了“亲切、团结、友爱、互助”的代名词，所以无论多少年过去，小熊维尼的精神依然常青。而且，全世界各个地方的人都是珍视友谊的，所以小熊维尼的魅力非常国际化，相信中国观众一定会喜欢。
“两位主持同时互动”
记者：有没有根据中国观众的口味来对《小熊维尼》进行本地化？
梅乐蒂：当然要入乡随俗了，其实我们到世界各国巡演都会根据当地语言和文化对它做一定改动，因为各国小朋友在欣赏《小熊维尼》时的兴奋点不同。这次我们不仅给《小熊维尼》配上了中文对话，而且安排了两名主持人，一中一美，负责与中国小朋友的互动，小熊的动作也会设计得更适合中国孩子的观赏习惯。
记者：舞台剧中的小熊维尼和迪士尼乐园的那只一样大小吗？
梅乐蒂：当然了，小熊维尼永远都只有一只啊，它永远都忙着飞来飞去给世界各地带来欢乐，我想它的秘书肯定超忙，因为每天都要安排它的日程啊。
“最适合2~7岁小朋友”
记者：《小熊维尼》最适合多大的孩子观看？
梅乐蒂：2~7岁的小朋友，不过这只是一个大概。从我们巡演的经验来看，这是一部非常适合家庭观众一起欣赏的节目，哪怕是1岁的小朋友，也会非常兴奋，因为舞台上那些鲜艳的颜色、漂亮的布景，还有人物可爱的动作总是能吸引他们的注意。而且小熊很善于搞气氛，陪同孩子看节目的家长们也常常跟着一起手舞足蹈，仿佛回到了童年。
记者：在中国，卡通剧的演员通常会在最后脱下道具服，让小朋友看到他们的真面容，小熊维尼会这样吗？
梅乐蒂：当然不会了，因为小熊实在太喜欢它那件红T恤了，而且我们这可是少儿节目，如果让小熊脱衣服，那实在太让它尴尬了。
图：《小熊维尼》舞台总监梅乐蒂女士（右一）和剧中主持人（中）
