“狮子王”也唱《老鼠爱大米》

　　据上海《青年报》 “长颈鹿、邓羚、斑马、猎豹……各种动物从四面八方拥来，大象、犀牛、飞鸟从剧院各个角落走上舞台，都来为小辛巴的诞生而庆贺。”

　　昨晚，英文原版音乐剧《狮子王》正式在沪上大剧院首演，一开场首批观众就被眼前的视觉冲击震住，整个舞台色彩斑斓、动态十足。与此同时，全球共有9个剧组在不同地方上演不同版本的音乐剧《狮子王》，上海首批观众也惊喜地发现这部浓厚非洲风味的音乐剧

，居然还加入大量的中国元素，《狮子王》也入乡随俗了。

　　《狮子王》入乡随俗

　　早在首演前，《狮子王》已秘密预演了4场，场场爆满，25种动物栩栩如生，演员们穿着极富想象力的动物服装，通过夸张的动作、表情，让动物们一下“活”起来。两个半小时的演出中，舞台布景转换令人应接不暇，共有60多道幕布，从太阳初升到繁星满天的场景不断变化，俨然就是一场视觉和音乐的盛宴。

　　上海是英文原版《狮子王》首个演出的非英语城市，所以，《狮子王》也特别为中国观众做了些改变，开始入乡随俗。现场，老狒狒在唱完一大段非洲祖鲁语后，会突然用中文问，“你明白吗？”丁满更是在音乐剧的下半场一本正经唱起《老鼠爱大米》，引得观众捧腹大笑。

　　皮影艺术制造大场面

　　演出过程中，英文原版《狮子王》还不时闪现大家熟悉的中国元素。“生生不息”段落中，两头长颈鹿踩着高跷，徐徐在红日中从舞台上走过。还有牛羚群在山谷里奔跑、刀疤手杖上的小老鼠、小辛巴和刀疤的追逐，为了加强舞台的艺术表现，观众欣赏到的这些场面全部都采用了中国传统的皮影戏，把简单的“影子”表演和舞台演员表演结合起来，造成时空交错的视觉效果。

　　据迪士尼戏剧总裁舒马赫先生介绍，整部音乐剧《狮子王》中采用了世界各地的不同艺术手法，就是为了能够让全球观众对它都有熟悉感。整部音乐剧中令人颇为震撼的一幕，就是辛巴回忆自己的父亲木法沙，在《他活在你心中》的歌声中，巨大的狮王面具突然出现在夜空中，语重心长教导年轻的辛巴。事实上，这也是利用的皮影原理，工作人员在薄纱后拼出木法沙的面具，灯光照射在晃动的薄纱上产生的动态效果。