|
本报讯（实习记者黄俊）美国恐怖小说大师斯蒂芬·金（上图）作品《尸骨袋》（右图）的中文版，近日由上海译文出版社引进出版。《尸骨袋》在美国一面市就荣登《纽约时报》、《出版商周刊》等畅销书排行榜榜首。可在中国面市后，却遭书迷们的批评，有些斯蒂芬·金迷甚至觉得《尸骨袋》被翻译成了一本烂书。记者就此问题采访了《尸骨袋》的责任编辑冯先生，他表示：“如果觉得哪一段或哪一句翻译不好，希望读者具体指出；倘若笼统地觉得翻译不好，那我认为是对我们劳动成果的不尊重。”故事受《蝴蝶梦》启发《尸骨袋
》部分故事受到杜穆里埃的名著《蝴蝶梦》的启发，不过在心理惊悚程度上远远超越了《蝴蝶梦》。小说讲述了一个怪异离奇的故事：作家迈克的妻子乔因一场车祸意外死亡，迈克从验尸官处得知，乔对他隐瞒了她已怀孕的事实。当他了解到乔曾多次悄悄去他们远在海边的别墅后，决定前往别墅解开谜团。到别墅第一天半夜，他就被隐隐约约传来的孩子哭泣声惊醒，房子里还出现了一些无法解释的怪事。小说被翻译成烂书《尸骨袋》面市后，一位斯蒂芬·金迷告诉记者：“得知《尸骨袋》中文版出版，我连忙去买了一本，看完后觉得翻译很差，虽然故事完整，但有些句子读起来感觉很生硬，活生生把一本好书给翻译成一本烂书。”对读者的质疑，记者采访了《尸骨袋》的责任编辑冯先生。他在电话中说：“对于翻译的问题，我觉得是见仁见智。一本书的翻译好坏，是读者主观的看法。有些人喜欢看文学性比较强的翻译，有些人喜欢简单不深奥的翻译。我希望读者能向我们反映究竟是哪一句或哪一段翻译得不够好，而不是很笼统地认为翻译有问题。”恐怖题材难以热销在美国及欧洲，恐怖小说家斯蒂芬·金就像中国武侠小说作家金庸，几乎是妇孺皆知。但据记者了解，早前曾引进《斯蒂芬·金恐怖小说集》，可每种书只卖出了80本左右。即使在宣传最猛的时候，斯蒂芬·金的小说也没有热销的场面。对于《尸骨袋》，冯先生相当乐观：“我觉得斯蒂芬·金的时代已经到来，以前恐怖小说离中国的现实生活太过遥远，人们的心理需求还远没有达到这个层次，但随着《指环王》系列、《达·芬奇密码》等小说的引进，中国人对惊悚、悬念小说有了期待。我们还准备引进斯蒂芬·金其他几部小说，其中有《手机》以及曾拍摄成电影的《劫梦惊魂》。”文学翻译急功近利业内专家张先生对记者表示，“中国读者有时不能完全理解斯蒂芬·金小说的意境，大多数情况是翻译没有把小说境界用中文更好地表达出来。有时翻译给人感觉很乱，美国式的跳跃思维使中国读者极不习惯，没有头绪的突兀感在阅读中始终存在，一些恐怖情节被硬译成幽默。一般读者看过斯蒂芬·金小说的中文版后，感觉一般，甚至更糟。这反映出如今文学翻译太急功近利了，有些年轻翻译缺乏基本素质，那些字面理解错误和大量漏译，是一部好作品最大的致命伤。”
| 
