电视剧《还珠格格1》自1998年登上荧屏已经拍了三部，备受琼瑶迷的追捧，因为该剧而走红的演员也数不胜数。记者日前在陕西电视台都市青春频道的黄金档看见了说着一口陕西话的小燕子、紫薇、皇阿玛，除了感到新奇，记者了解到，陕西的观众对这个方言版的《还珠》，其评价褒贬不一。
迪士尼经典卡通片《猫和老鼠》两年前其多个方言的版本热销全国，当时就对其做
法社会上引起了一番大规模的讨论。眼下突然惊现荧屏的陕西话的《还珠》，一下子就吸引了电视剧迷的注意。大部分观众认为方言版的推出，使得一部原本以情节缠绕、突出感情戏的经典琼瑶剧成了令人爆笑的喜剧片，剧中男女主角的感情戏在粗放的陕西话的衬托下，丧失了琼瑶剧细腻、悠远的味道。比如小燕子围场被五阿哥射中，回来躺在床上休息，当她睁开眼的刹那，皇阿玛突然就操着标准的陕西话问了句：“想吃些啥？羊肉泡吃不？”这样的话被设计成琼瑶剧的台词，估计琼瑶阿姨看到了非得气个半死不成。
不过有些观众的接受度还是很开放的，他们觉得这样一部播了Ｎ遍的电视剧，这次被重新配了音，且还是陕西话，看起来自然是有滋有味，不但增添了新鲜感，又因为剧中大家熟悉的角色全都说起了陕西话，所以觉得亲切感十足，更多了些笑料，不像原版本那么纠结人的情绪，看起来轻松多了。眼下很多卫视都在播《武林外传》，剧里老板娘的陕西话成为相当大的看点。方言剧其实在很多卫视都有播出，当然大都是原创，像《还珠格格》这样的方言版的推出还是值得探讨与思索的。
本报记者 余明 实习生 韩晶晶 刘婷婷
