影音娱乐 新浪首页 > 影音娱乐 > >正文

张扬43年后“再握手”

http://ent.sina.com.cn 2006年08月01日00:52 新晚报

  40岁以上的人大概都熟知一个名为《第二次握手》的故事。在上世纪70年代,它以手抄本的形式广为流传,虽然这些手抄本只能秘密传看,作者张扬还因写《第二次握手》而被“内定死刑”,但还是有无数人冒着危险传抄,因为它犹如“划过黑夜的一道闪电,使那个特殊年代里的人民在冷漠的寒夜里得到了瞬刻的温暖”。

  1979年,这部小说正式出版,发行量达430万册,还被改编成同名电影、话剧,
风靡一时。

  许多人的青春记忆是和这本书相连的。

  如果从1963年张扬第一次动笔写这个故事算,已经过去43年了,正式出版也已经过去27年了,不久前他又出版了花两年多时间重写的新版《第二次握手》,他都改了些什么?为什么要重写?有这个必要吗?

  这个题材写了四十三年

  张扬在1979年7月第一版的《第二次握手》后记中就曾写道:这部作品写得很不像样,如果还有机会,希望能允许我在今后的岁月里,把这部粗糙的作品修改得稍趋完美一点。

  他说:“后来的27年里虽然有许多家出版单位与我联系,表达了重印、再版或收进各种‘文库’的计划或期望,都被我谢绝。原因就是它写得不好。”

  手抄本文学写得不好不可避免,具有文字粗糙、迎附政治语境、大标语式的表达等特点。曾有颇得张扬之心的评论:“第二次握手写得并不好,但是它写在知识分子不被当人看的岁月中,它第一次告诉人们,知识分子不但是人,还是非常可敬可爱的人。就冲这一点,它也不会被历史遗忘。”

  “从1962年版到1979年版,实际上我每次都是重写,这次也是重写。这样就容易理解:这个题材我写了43年。”张扬说。

  除了标签其他都是新的

  《握手》从25万字变为61万字的重写本,据称主题、框架不变。

  细节、情节、语言、人物,改变其实都很多,几乎可以说瓶子也是新的,装的酒也是新的,只有贴的标签是那个老品牌。

  “这书61万字,信息含量比较丰富,也比较能体现我的理念”,新版充实内容最多的部分,是以身处大洋彼岸的丁洁琼为主角的,涉及到美国的部分在书中占2/5的篇幅。

  新版只是用了旧版的故事,为什么不干脆改名?张扬答得诚恳:“第二次握手”已经成为品牌。朋友说《第二次握手》已不是本来意义上的小说,它的经历和作者的经历,已经成为一个社会历史记录。我很同意。既然是品牌,我不会改名。新版封面,还把老版的封面放了上去。

  从文化沙漠到文化垃圾

  手抄本广泛流行,书能发行430万册,恐怕相当程度上拜当年爱情故事稀缺所赐。今天的文艺作品,爱情故事几乎呈泛滥之势,《握手》这样“吝啬”的爱情故事还会吸引人、感动人吗?张扬倒是很自信,说正因为太多了,审美疲劳近乎审丑疲劳。那么不一样的,写感情升华的爱情,对人们而言也是新鲜的,需要的。

  “如果过去《握手》成功,是因为它诞生在一片文化沙漠里,那么它今后可能取得的成功,是因为它诞生在一片文化垃圾里。”随后他又解释,这样表述也许过分了一些,偏激了一些。但他坚信人需要更崇高的感情。这代年轻人到了三十岁、四十岁,对人生会有真正的理解。

爱问(iAsk.com)


收藏此页 多种方式看新闻下载点点通打印】【关闭



影音娱乐意见反馈留言板
电话:010-62647003 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

Copyright © 1996-2006 SINA Corporation, All Rights Reserved

新浪公司 版权所有