诺奖获得者帕斯选集出版

　　本报讯（记者卜昌伟实习生崔艳华）昨天，墨西哥著名诗人、作家奥克塔维奥·帕斯作品集《帕斯选集》在北京首发。该书译者北京大学教授赵振江表示，由于帕斯的诗歌善于旁征博引，且大量用典，故为诗歌翻译无形之中设下了诸多障碍，虽然有些困难最终解决了，但相对于原著神韵来说还是留有遗憾。

　　帕斯曾于1990年获诺贝尔文学奖。此次出版的《帕斯选集》是目前国内收录帕斯作

品容量最大的版本，共收录了他具有代表性的诗集、随笔集、访谈录和杂文集共19部，包括《在你清晰的影子下》《狂暴的季节》《弓与琴》等，约116万字。负责该书翻译的赵振江教授说：“由于帕斯学识渊博，尤其在诗歌创作中，他经常旁征博引，用典频繁，更兼因为语言的差异和诗歌的特性，很多诗不可直译。有些地方即便是墨西哥的普通读者也很难完全读懂，翻译成汉语更是困难重重。”赵振江认为，任何翻译作品没有最好，只有更好，因此《帕斯选集》也很难十全十美。

　　据悉，《帕斯选集》是作家出版社策划出版“诺贝尔”获奖者书系的首发作品，接下来该社将会陆续推出该书系的其余12部，其中包括诗人泰戈尔等在内的5位诗人选集。